PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confortava

InglêsInglês

comforted(verb)

Flexões

comfortcomfortscomforting
Exemplos de uso
"Her words comforted me."→ "As palavras dela me confortavam."
"He comforted his friend who had lost his job."→ "Ele confortava o amigo que havia perdido o emprego."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'comforted' como passado de 'comfort'.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"The soft music comforted the distressed soul."→ "A música suave confortava a alma aflita."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'comforted' para alívio emocional.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"She was comforted by the news of his recovery."→ "Ela foi confortada pela notícia da sua recuperação."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso passivo de 'comforted'.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

consoledeasedsoothedcomforting

Notas: A forma 'comforted' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to comfort'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothed·consoled·eased

soothed: Sinônimo em inglês que implica acalmar ou aliviar dor/angústia.consoled: Sinônimo em inglês que foca em aliviar a tristeza ou decepção.eased: Sinônimo em inglês que sugere tornar algo menos severo.

Antônimos

distressed·aggravated·tormented

Regência e colocações

comfort someone

He comforted his friend.

Regência em inglês: verbo transitivo direto.

comfort someone with something

She comforted him with kind words.

Regência em inglês: com a preposição 'with'.

take comfort in something

They took comfort in their shared memories.

Expressão idiomática em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comforted' em inglês, sendo o passado de 'comfort', refere-se à ação de aliviar o sofrimento, a dor ou a angústia de alguém. Pode ser aplicado tanto a desconfortos físicos quanto emocionais. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'confortou' ou 'confortava', dependendo do contexto temporal e aspectual.

Conjugação verbal

Infinitivoto comfort
Presentecomforts
Passadocomforted
Particípiocomforted
Gerúndiocomforting

EspanholEspanhol

confortaba(verbo)

Flexões

confortarconfortoconfortando
Exemplos de uso
"Sus palabras me confortaban."→ "As palavras dela me confortavam."(Usado para expressar alívio de sofrimento.)
"La música suave confortaba el alma afligida."→ "A música suave confortava a alma aflita."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'confortaba' como pretérito imperfeito.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"Él confortaba a su amigo que había perdido el empleo."→ "Ele confortava o amigo que havia perdido o emprego."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'confortaba' para consolo.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"La manta gruesa la confortaba del frío intenso."→ "A manta grossa confortava-a do frio intenso."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'confortaba' para bem-estar físico.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

confortaríaconformabaconforto

Notas: Forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'confortar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consolaba·aliviaba·apaciguaba

consolaba: Sinônimo em espanhol que enfatiza o alívio da tristeza.aliviaba: Sinônimo em espanhol que sugere tornar algo menos severo.apaciguaba: Sinônimo em espanhol que indica acalmar ou mitigar.

Antônimos

afligía·desconsolaba·atormentaba

Regência e colocações

confortar a alguien

Él confortaba a su amigo.

Regência em espanhol: transitivo direto.

confortar a alguien con algo

La noticia lo confortó con esperanza.

Regência em espanhol: com a preposição 'con'.

confortarse con algo

Se confortaba con la idea de volver a casa.

Uso reflexivo em espanhol com a preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confortar' em espanhol, na forma 'confortaba' (pretérito imperfeito), descreve uma ação contínua ou habitual de aliviar o sofrimento, a dor ou a aflição de alguém no passado. É um termo bastante similar ao seu equivalente em português e inglês, cobrindo tanto o bem-estar emocional quanto o físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto comfort
Presentecomforts
Passadocomforted
Particípiocomforted
Gerúndiocomforting
confortava

EN: comforted · ES: confortaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confortar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Confortar - Dicionário Priberam
EN
↗ Comfort definition
EN
↗ Comfort English definition
ES
↗ Confortar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confortar - WordReference