O que significa "confraria" em inglês e espanhol?

"confraria" significa "confraternity" em inglês e "hermandad" em espanhol.

Como usar "confraria" em uma frase?

Associação de pessoas com um objetivo comum, geralmente religioso, profissional ou de lazer.

confraria

Inglês

confraternity(noun)

Flexões

confraternities

Exemplos de uso

"The confraternity of artisans met to discuss new regulations."→ "A confraria de artesãos se reuniu para discutir novas regulamentações."

"The Confraternity of the Holy Rosary meets weekly to pray and discuss scripture."→ "The religious confraternity aimed at charity."(Nota sobre o propósito de uma confraria religiosa.)↗ Confraria religiosa

"He found a sense of belonging in the university's engineering fraternity."→ "He belonged to a confraternity of rare book lovers."(Exemplo de confraria com interesse cultural específico.)↗ Confraria de amantes de livros

"The local tradesmen formed a brotherhood to support each other."→ "Os comerciantes locais formaram uma irmandade para se apoiarem mutuamente."(Vocational group emphasizing mutual support.)↗ Tradesmen's brotherhood

Palavras facilmente confundidas

fraternitybrotherhoodassociationsocietyfellowship

Notas: Confraternity é mais específico para associações religiosas ou com um propósito formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fraternity·brotherhood·guild

fraternity: Usado para grupos com interesses comuns, especialmente em contextos acadêmicos ou sociais masculinos.brotherhood: Enfatiza um forte laço de união e propósito compartilhado, frequentemente com conotações religiosas ou vocacionais.guild: Historically, an association of craftsmen or merchants, often with regulations and mutual aid.

Antônimos

rivalry·isolation

Regência e colocações

confraternity of + noun

The Confraternity of Christian Doctrine teaches the faith.

Especifica o foco religioso ou devocional.

fraternity + adjective

The fraternity maintained high academic standards.

Descreve a natureza do grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confraternity' em inglês carrega frequentemente uma forte conotação religiosa, referindo-se a uma sociedade com propósitos espirituais ou de caridade. 'Fraternity' é amplamente usado para organizações sociais masculinas (como fraternidades universitárias) ou grupos com interesses compartilhados. 'Brotherhood' enfatiza um profundo senso de solidariedade e propósito compartilhado, aplicável tanto a contextos religiosos quanto seculares. A ideia de um estabelecimento comercial como 'confraternity' é menos comum em inglês.

Espanhol

hermandad(noun)

Flexões

hermandades

Exemplos de uso

"La hermandad de devotos se reunió en la iglesia."→ "A confraria de devotos se reuniu na igreja."(Usado para associações religiosas ou de fraternidade.)

"La hermandad de bomberos organiza colectas benéficas."→ "A irmandade de bombeiros organiza coletas beneficentes."(Exemplo de irmandade profissional com fins sociais.)↗ Hermandad de bomberos

"Los miembros de la fraternidad juraron lealtad."→ "Os membros da irmandade juraram lealdade."(Ênfase no vínculo e compromisso entre os membros.)↗ Juramento de lealdad en hermandad

"La cofradía del vino organiza catas y eventos."→ "A confraria do vinho organiza degustações e eventos."(Asociación centrada en un producto específico, como el vino.)↗ Cofradía del vino

Palavras facilmente confundidas

fraternidadcofradíaasociaciónsociedadgremio

Notas: Hermandad é mais comum para associações religiosas ou de ajuda mútua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hermandad·cofradía·fraternidad

hermandad: Sociedade com fins religiosos ou de caridade.cofradía: Grupo com interesses comuns, especialmente em contextos sociais ou acadêmicos.fraternidad: Similar a hermandad, pero a veces con connotaciones más sociales o académicas (como fraternidades universitarias).

Antônimos

enemistad·desunión

Regência e colocações

brotherhood of + noun

The brotherhood of railway workers advocated for better conditions.

Indica a profissão ou interesse comum.

fraternity + adjective

It was a very exclusive fraternity.

Descreve a característica temporal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hermandad' em espanhol é bastante abrangente, cobrindo desde associações religiosas e de ajuda mútua até grupos com interesses profissionais ou sociais. 'Cofradía' é mais específico para congregações religiosas ou guildas históricas. 'Fraternidad' pode ter uma conotação mais moderna, similar às fraternidades universitárias. A ideia de um estabelecimento comercial como 'hermandad' é menos comum, mas pode existir em contextos de clubes exclusivos ou associações de apreciadores.

confraria

EN: confraternity · ES: hermandad