O que significa "confundido" em inglês e espanhol?

"confundido" significa "confused" em inglês e "confundido" em espanhol.

Como usar "confundido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'confundir'. Indica o estado de quem foi ou está misturado, desordenado, perturbado, enganado ou que não distingue algo.

confundido

Inglês

confused(adjective)

Flexões

confused

Exemplos de uso

"He was confused after the accident."→ "Ele ficou confuso após o acidente."

"He seemed confused by the instructions."→ "Ele parecia confuso com as instruções."(Nota de registo em português sobre o uso de 'confused'.)↗ Uso de 'confused' em inglês

"The messy room left everything confused."→ "A bagunça no quarto deixava tudo confuso."(Nota de registo em português sobre o sentido de 'mixed up'.)↗ Uso de 'confused' em inglês

"I was confused for another person at the airport."→ "Fui confundido com outra pessoa no aeroporto."(Nota de registo em português sobre o sentido de 'mistaken for'.)↗ Uso de 'confused' em inglês

Palavras facilmente confundidas

bewildereddisorientedmuddledmixed-up

Notas: Tradução mais comum para o estado de confusão mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bewildered·disoriented·muddled

bewildered: Explicação em português: totalmente perplexo ou confuso.disoriented: Explicação em português: que perdeu o senso de direção.muddled: Explicação em português: em estado de confusão mental.

Antônimos

clear·oriented·straightforward

Regência e colocações

confused with

He was confused with his twin brother.

foi confundido com o irmão gêmeo.

confused by

The audience was confused by the complex plot.

a audiência ficou confusa pela trama complexa.

to be confused

I am confused about the new rules.

estou confuso sobre as novas regras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confused' em inglês abrange principalmente o estado mental de não entender algo ou de estar desorientado. Pode também significar ter a identidade trocada ou algo misturado, similar ao português. A escolha do sinônimo em inglês depende da nuance específica pretendida.

Espanhol

confundido(adjetivo)

Flexões

confundidoconfundidaconfundidosconfundidas

Exemplos de uso

"Él se sintió confundido después del accidente."→ "Ele se sentiu confuso após o acidente."(Usado para descrever um estado mental de desorientação.)

"Él parecía confundido con las instrucciones."→ "Ele parecia confuso com as instruções."(Nota em português sobre o uso de 'confundido' em espanhol.)↗ Uso de 'confundido' em espanhol

"El desorden en la habitación dejaba todo confundido."→ "A bagunça no quarto deixava tudo confuso."(Nota em português sobre o sentido de 'desordenado'.)↗ Uso de 'confundido' em espanhol

"Me confundieron con otra persona en el aeropuerto."→ "Fui confundido com outra pessoa no aeroporto."(Nota em português sobre o sentido de 'mistaken for'.)↗ Uso de 'confundido' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desorientadoperplejodesconcertadomezclado

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorientado·perplejo·desconcertado

desorientado: Explicação em português: que perdeu o senso de orientação.perplejo: Explicação em português: que está desconcertado ou asombrado.desconcertado: Explicação em português: que está turbado ou perturbado por algo.

Antônimos

claro·orientado·desenredado

Regência e colocações

confundido con

Fue confundido con su hermano gemelo.

foi confundido com o irmão gêmeo.

confundido por

El público estaba confundido por la complejidad de la explicación.

o público ficou confuso pela complexidade da explicação.

estar confundido

Estoy confundido sobre qué camino tomar.

estou confuso sobre qual caminho tomar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confundido' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o estado mental de desorientação quanto a situação de ter sido enganado ou misturado. A nuance exata pode ser esclarecida pelo contexto ou por sinônimos mais específicos.

confundido

EN: confused · ES: confundido