O que significa "confundir-os-fatos" em inglês e espanhol?

"confundir-os-fatos" significa "confuse the facts" em inglês e "confundir los hechos" em espanhol.

Como usar "confundir-os-fatos" em uma frase?

Misturar ou embaralhar informações, dados ou eventos, de modo que a verdade ou a distinção entre eles se perca.

confundir-os-fatos

Inglês

confuse the facts(verb phrase)

Exemplos de uso

"The lawyer tried to confuse the facts to mislead the jury."→ "O advogado tentou confundir os fatos para enganar o júri."

"The politician tried to confuse the facts to divert attention from the scandal."→ "O político tentou confundir os fatos para desviar a atenção do escândalo."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em política.)↗ Confundir os fatos na política

"It is easy to confuse the facts when information is presented in a biased way."→ "É fácil confundir os fatos quando a informação é apresentada de forma tendenciosa."(Discussão em português sobre desinformação e notícias falsas.)↗ Desinformação e confusão de fatos

Palavras facilmente confundidas

mix up the detailsdistort the truthmisrepresent information

Notas: A forma hifenizada não é usada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muddle·mix up·distort

muddle: Implica criar desordem ou confusão, tornando as coisas pouco claras.mix up: Sugere combinar coisas incorretamente ou torná-las difíceis de distinguir.distort: Indica alterar a verdade ou os fatos para dar uma impressão enganosa.

Antônimos

clarify·distinguish·state the facts

Regência e colocações

confuse the facts about something

He tried to confuse the facts about his involvement in the project.

A preposição 'about' introduz o tema a respeito do qual os fatos estão sendo confundidos.

confuse the facts in an argument

The defense ended up confusing the facts in their attempt to acquit the defendant.

A preposição 'in' indica o contexto ou a situação onde a confusão ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confuse the facts' é comumente usada em debates públicos, jornalismo e discussões sobre desinformação. Descreve a ação deliberada ou acidental de misturar informações verdadeiras com falsas, ou de apresentar eventos de forma distorcida, com o objetivo de enganar ou manipular a percepção pública. A ênfase está na perda de clareza e distinção entre o que é real e o que é fabricado ou alterado.

Conjugação verbal

Infinitivoto confuse

Presenteconfuse / confuses

Passadoconfused

Particípioconfused

Gerúndioconfusing

Espanhol

confundir los hechos(frase verbal)

Exemplos de uso

"El testigo intentó confundir los hechos para proteger al acusado."→ "A testemunha tentou confundir os fatos para proteger o acusado."(Expressão idiomática para indicar a ação de misturar ou distorcer informações.)

"El político intentó confundir los hechos para desviar la atención del escándalo."→ "O político tentou confundir os fatos para desviar a atenção do escândalo."(Nota em português sobre o uso da expressão em política.)↗ Confundir os fatos na política

"Es fácil confundir los hechos cuando la información se presenta de forma tendenciosa."→ "É fácil confundir os fatos quando a informação é apresentada de forma tendenciosa."(Discussão em português sobre desinformação e notícias falsas.)↗ Desinformação e confusão de fatos

Palavras facilmente confundidas

mezclar los datosalterar la verdaddesinformar

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mezclar·alterar·desvirtuar

mezclar: Sugere a união de elementos de forma que perdem sua identidade ou separação.alterar: Implica uma modificação da verdade ou dos fatos, muitas vezes com intenção de enganar.desvirtuar: Indica uma distorção do significado ou da intenção original.

Antônimos

aclarar·distinguir·presentar la verdad

Regência e colocações

confundir los hechos sobre algo

Intentó confundir los hechos sobre su participación en el proyecto.

A preposição 'sobre' introduz o tema a respeito do qual os fatos estão sendo confundidos.

confundir los hechos en un argumento

La defensa terminó por confundir los hechos en su intento de absolver al acusado.

A preposição 'em' indica o contexto ou a situação onde a confusão ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confundir los hechos' é frequentemente utilizada em contextos de debate público, jornalismo e discussões sobre desinformação. Descreve a ação deliberada ou acidental de misturar informações verdadeiras com falsas, ou de apresentar eventos de maneira distorcida, com o objetivo de enganar ou manipular a percepção do público. A ênfase está na perda de clareza e distinção entre o que é real e o que é fabricado ou alterado.