PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confundirmos

InglêsInglês

to confuse(verb)

Flexões

confuseconfusesconfusedconfusing
Exemplos de uso
"We might confuse the historical facts with legends."→ "Nós podemos confundirmos os fatos históricos com as lendas."
"We can easily confuse ourselves with so many details."→ "Podemos nos confundirmos facilmente com tantos detalhes."
"Let's not confuse the issue with irrelevant details."→ "Não vamos confundir o assunto com detalhes irrelevantes."(Instrução para evitar misturar tópicos não relacionados.)↗ Instrução para evitar misturar tópicos não relacionados
"We might confuse the two identical twins if they wear the same clothes."→ "Podemos confundir os dois gêmeos idênticos se eles usarem as mesmas roupas."(Cenário onde a distinção é difícil.)↗ Cenário onde a distinção é difícil
"He confused the dates and arrived a day early."→ "Ele confundiu as datas e chegou um dia antes."(Cometer um erro ao lembrar informações.)↗ Cometer um erro ao lembrar informações

Palavras facilmente confundidas

perplexbewilderdisorientmix upmistake

Notas: A forma pronominal 'confundir-se' é traduzida como 'to confuse oneself' ou 'to get confused'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mix up·mistake·bewilder

mix up: Verbo frasal informal para confundir coisas ou pessoas.mistake: Entender ou interpretar algo erroneamente.bewilder: Causar perplexidade ou confusão em alguém.

Antônimos

distinguish·clarify·correct

Regência e colocações

confuse A with B

Don't confuse passion with obsession.

Indica uma associação incorreta entre dois elementos.

confuse someone

The complex instructions confused him.

Indica que alguém ficou perplexo ou incapaz de entender.

get confused

I got confused by the map.

Descreve o estado de não conseguir pensar claramente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to confuse' significa primariamente fazer com que alguém não consiga pensar claramente ou entender algo, ou misturar coisas de modo que não sejam mais distintas. A forma 'confundirmos' em português corresponde a 'we confuse' (presente do subjuntivo ou imperativo) ou 'we will confuse' (futuro do subjuntivo). O uso reflete a ação de 'nós' (o falante e outros) em vários cenários de mistura, mal-entendido ou desorientação.

Conjugação verbal

Infinitivoto confuse
Presenteconfuse
Passadoconfused
Particípioconfused
Gerúndioconfusing

EspanholEspanhol

confundir(verbo)

Flexões

confundoconfundesconfundeconfundimosconfundísconfunden
Exemplos de uso
"Podríamos confundir los hechos históricos con las leyendas."→ "Nós podemos confundirmos os fatos históricos com as lendas."(Significa misturar ou não distinguir.)
"Podemos confundirnos fácilmente con tantos detalles."→ "Podemos nos confundirmos facilmente com tantos detalhes."(Indica o ato de cometer um erro ou se enganar.)
"No confundamos el problema principal con los detalles secundarios."(Instrução para não misturar temas.)↗ Instrução para não misturar temas
"Podríamos confundir a los dos hermanos si no los conocemos bien."→ "Poderíamos confundir os dois irmãos se não os conhecermos bem."(Situação onde a distinção é difícil.)↗ Situação onde a distinção é difícil
"Se confundió al dar la dirección y llegó a la casa equivocada."→ "Ele se confundiu ao dar a direção e chegou à casa errada."(Cometer um erro ao fornecer informação.)↗ Cometer um erro ao fornecer informação

Palavras facilmente confundidas

mezclardespistarequivocarsealterardesordenar

Notas: A forma pronominal 'confundirse' é usada para indicar engano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mezclar·despistar·equivocarse

mezclar: Usado quando se combinam elementos de forma que perdem sua identidade individual.despistar: Fazer com que alguém perca o rumo ou a clareza mental.equivocarse: Cometer um erro ou ter uma ideia incorreta.

Antônimos

distinguir·aclarar·acertar

Regência e colocações

confundir A con B

No confundas la amabilidad con la debilidad.

Indica uma associação incorreta entre dois elementos.

confundirse

Me confundí con tantas calles

Indica que a pessoa se desorientou ou cometeu um erro.

confundir la mente

Esa explicación me confunde la mente.

Expressão para indicar que algo causa grande confusão mental.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'confundir' refere-se a misturar ou alterar a ordem das coisas, de modo que não possam ser distinguidas; ou a cometer um erro ou ter uma ideia equivocada. A forma 'confundirmos' em português corresponde ao uso de 'confundamos' (presente do subjuntivo ou imperativo) em espanhol, indicando a ação de 'nós' (o falante e outros) em contextos de mistura, erro ou desorientação.

Conjugação verbal

Infinitivoto confuse
Presenteconfuse
Passadoconfused
Particípioconfused
Gerúndioconfusing
confundirmos

EN: to confuse · ES: confundir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confundir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Confundir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Confuse definition
EN
↗ CONFUSE | English meaning
ES
↗ Confundir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confundir - WordReference