Palavras
Traduzir de:

congedo

InglêsInglês

unrecognized(adjective)
Exemplos de uso
"The package was returned because the address was unrecognized."→ "O documento foi considerado um item não reconhecido pela alfândega."(Uso em contexto técnico ou formal onde um termo em inglês é inserido em frase em português.)↗ Item não reconhecido
"Her contributions to science went unrecognized for decades."→ "Suas contribuições para a ciência permaneceram não reconhecidas por décadas."(Describes a lack of acknowledgment or appreciation.)↗ Unrecognized contributions

Palavras facilmente confundidas

unacknowledgedunknownunidentifiedunnoticed

Notas: The word 'congedo' is not recognized in Brazilian Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unknown·unacknowledged

unknown: Sinônimo geral para algo que não se conhece.unacknowledged: Algo que não foi notado ou considerado.

Antônimos

recognized

Regência e colocações

unrecognized by

The artwork was unrecognized by critics.

Indica que algo ou alguém não foi reconhecido por uma entidade específica.

unrecognized potential

The coach saw unrecognized potential in the young player.

Refere-se a uma habilidade ou dom que não recebeu o devido crédito ou atenção.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'unrecognized' em inglês é frequentemente usada em contextos técnicos, legais ou administrativos para indicar algo que não foi formalmente identificado, validado ou aceito. Em português brasileiro, a tradução mais comum é 'não reconhecido', mas dependendo do contexto, 'desconhecido', 'ignorado' ou 'não identificado' podem ser mais apropriados.

EspanholEspanhol

no reconocido(adjective)
Exemplos de uso
"El sistema de seguridad marcó la entrada como no reconocida."→ "O sistema de segurança considerou o dispositivo como não reconhecido."(Uso em contextos de tecnologia e segurança.)↗ Dispositivo não reconhecido
"Su potencial artístico permaneció no reconocido durante años."→ "Seu potencial artístico permaneceu não reconhecido por anos."(Describe habilidades o talentos que no han sido valorados.)↗ Potencial no reconocido

Palavras facilmente confundidas

desconocidoignoradono identificadono aceptado

Notas: La palabra 'congedo' no es reconocida en portugués brasileño.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desconocido·ignorado

desconocido: Algo ou alguém que não se conhece.ignorado: Algo que não recebeu atenção ou foi deixado de lado.

Antônimos

reconocido

Regência e colocações

no reconocido por

El descubrimiento fue no reconocido por la comunidad científica.

Indica a falta de reconhecimento por parte de um grupo ou autoridade.

no reconocido oficialmente

El título académico no fue no reconocido oficialmente en el extranjero.

Especifica que o reconhecimento formal não ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'no reconocido' em espanhol é a tradução direta de 'unrecognized' em inglês e é amplamente utilizada em diversos contextos, desde sistemas de computador até o reconhecimento de méritos ou identidades. Em português brasileiro, a tradução é similar e o uso também abrange áreas técnicas e formais.

congedo

EN: unrecognized · ES: no reconocido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Termo não reconhecido no português brasileiro
EN
↗ Unrecognized | Definition of Unrecognized by Merriam-Webster
ES
↗ Reconocer | Diccionario de la lengua española