congelamento
Inglês
Flexões
freezePalavras facilmente confundidas
frozenchillcoldiceNotas: Usado para o processo físico de solidificação pela temperatura. Também pode se referir a um bloqueio financeiro ou administrativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
solidification·paralysis·stoppage
solidification: Processo físico de tornar sólido.paralysis: Cessation of activity or process.stoppage: An act of stopping.
Antônimos
thawing·unfreezing·movement
Regência e colocações
freezing of
The freezing of assets was ordered by the court.
Common collocation indicating what is being frozen.
a freeze on
There was a freeze on hiring new employees.
Used to denote a suspension or restriction.
temperature freezing
The temperature freezing point is 0 degrees Celsius.
Relates to the physical state change.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'freezing' como substantivo refere-se primariamente ao processo físico de congelar ou ao estado de estar congelado. O sentido figurado de 'paralisia' ou 'interrupção' é frequentemente expresso por frases como 'wage freeze', 'price freeze' ou 'assets freeze', onde 'freeze' atua como substantivo derivado do verbo 'to freeze'. O contexto geralmente esclarece se é um fenômeno físico ou uma medida administrativa.
Espanhol
Flexões
congelaciónPalavras facilmente confundidas
congelamientocongeladorcongelarNotas: Usado para o processo físico de solidificação pela temperatura. Também pode se referir a um bloqueio financeiro ou administrativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
solidificación·paralización·inmovilización
solidificación: Processo físico de tornar sólido.paralización: Cessation of activity or process.inmovilización: An act of stopping.
Antônimos
descongelación·fusión·movimiento
Regência e colocações
congelación de
La congelación de fondos bancarios causó alarma.
Common collocation indicating what is being frozen.
congelación en
Se aplicó una congelación en el sector público.
Used to denote a suspension or restriction.
punto de congelación
El punto de congelación del agua es 0°C.
Relates to the physical state change.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'congelación' é usado tanto para o processo físico de um líquido que se solidifica pelo frio quanto para a interrupção ou paralisação de atividades, processos ou pagamentos, frequentemente por decreto ou medida administrativa. É comum falar de 'congelación de precios', 'congelación de fondos' ou 'congelación de actividades'. A acepção física é direta e relacionada à baixa temperatura, enquanto a figurada implica uma detenção forçada.
EN: freezing · ES: congelación
Conectando idiomas e culturas