congele
Inglês
Flexões
freezesfreezingfrozefrozenPalavras facilmente confundidas
frostchillsolidifyNotas: A palavra 'freeze' abrange tanto a solidificação pela temperatura quanto a imobilidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
solidify·paralyze
solidify: Sinônimo de 'freeze' quando se refere à mudança de estado de líquido para sólido.paralyze: Sinônimo de 'freeze' quando se refere à imobilidade causada por medo ou choque.
Antônimos
melt·move
Regência e colocações
freeze [something]
You should freeze the leftovers for later.
Indica a ação de congelar um objeto ou substância.
freeze [with/in] [emotion]
She froze in shock at the unexpected news.
Indica a imobilidade causada por uma emoção específica.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'freeze' em inglês, assim como seu equivalente em português 'congelar', possui duas acepções principais: a primeira refere-se à diminuição da temperatura até o ponto de congelamento ou abaixo dele, causando a solidificação de líquidos. A segunda acepção é figurativa e descreve um estado de imobilidade súbita, geralmente provocado por medo, choque ou surpresa, onde a pessoa fica 'paralisada'. Ambas as acepções são amplamente utilizadas na comunicação cotidiana.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
congelocongelascongelamoscongeláiscongelanPalavras facilmente confundidas
congeladorcongelantesolidificarNotas: O verbo 'congelar' em espanhol é usado nos mesmos contextos que em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
solidificar·paralizar
solidificar: Sinônimo de 'congelar' quando se refere à mudança de estado de líquido para sólido.paralizar: Sinônimo de 'congelar' quando se refere à imobilidade causada por medo ou choque.
Antônimos
derretir·moverse
Regência e colocações
congelar [algo]
Vamos congelar las verduras para conservarlas.
Indica a ação de congelar um objeto ou substância.
congelarse [de [emoción]]
Se congeló de asombro ante la noticia inesperada.
Indica uma interrupção súbita do movimento devido a um estado emocional.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'congelar' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'congelar', possui duas acepções principais: a primeira refere-se à diminuição da temperatura até o ponto de congelamento ou abaixo dele, causando a solidificação de líquidos. A segunda acepção é figurativa e descreve um estado de imobilidade súbita, geralmente provocado por medo, choque ou surpresa, onde a pessoa fica 'paralisada'. Ambas as acepções são amplamente utilizadas na comunicação cotidiana.
Conjugação verbal
EN: freeze · ES: congele
Conectando idiomas e culturas