O que significa "congratulam-se" em inglês e espanhol?

"congratulam-se" significa "congratulate each other" em inglês e "se felicitan" em espanhol.

Como usar "congratulam-se" em uma frase?

Expressar felicitações ou parabéns a alguém por um sucesso, acontecimento feliz ou mérito.

congratulam-se

Inglês

congratulate each other(verb phrase)

Flexões

congratulate themselvescongratulate one another

Exemplos de uso

"The team members congratulate each other on their victory."→ "Os membros da equipe se congratulam pela vitória."

"The colleagues congratulate each other on the project's success."→ "Os colegas se congratulam pelo sucesso do projeto."(Nota sobre o uso da expressão em inglês para indicar felicitações mútuas.)↗ Tradução de 'congratulate each other'

"The team congratulated each other after winning the championship."→ "A equipe se congratulou após a vitória no campeonato."(Exemplo de aplicação da expressão em um contexto esportivo.)↗ Contexto esportivo para 'congratulate each other'

Palavras facilmente confundidas

congratulate one anotherexchange congratulationsapplaud each other

Notas: A forma reflexiva ou mútua é essencial para traduzir 'congratulam-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

congratulate one another·exchange congratulations

congratulate one another: Sinônimo direto, com a mesma função de indicar reciprocidade.exchange congratulations: Descreve o ato de trocar felicitações, similar em significado.

Antônimos

disappoint each other·condole with each other

Regência e colocações

congratulate someone on something

I congratulate you on your new job.

A preposição 'on' é usada para especificar o motivo da felicitação.

congratulate oneself on something

She congratulated herself on finishing the marathon.

Usado quando alguém se parabeniza por um feito próprio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'congratulate each other' é a tradução mais comum e direta para 'congratulam-se' quando a ação é mútua. Enfatiza a reciprocidade na expressão de felicitações por um evento positivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto congratulate each other

Presentewe congratulate each other

Passadowe congratulated each other

Particípiocongratulated

Gerúndiocongratulating

Espanhol

se felicitan(verbo pronominal)

Flexões

se congratulan

Exemplos de uso

"Los compañeros se felicitan por el logro."→ "Os colegas se congratulam pela conquista."(Expressa a ação mútua de felicitar.)

"Los colegas se felicitan por el éxito del proyecto."→ "Os colegas se congratulam pelo sucesso do projeto."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol para indicar felicitações mútuas.)↗ Tradução de 'se felicitan'

"El equipo se felicitó tras ganar el campeonato."→ "A equipe se congratulou após a vitória no campeonato."(Exemplo de aplicação da expressão em um contexto esportivo.)↗ Contexto esportivo para 'se felicitan'

Palavras facilmente confundidas

se dan la enhorabuenase dan las felicidadesse alegran mutuamente

Notas: A forma pronominal é a mais comum para expressar a ideia de felicitar uns aos outros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se dan la enhorabuena·se dan las felicidades

se dan la enhorabuena: Equivalente em português, com o mesmo sentido de expressar felicitações mútuas.se dan las felicidades: Sinônimo em português, enfatiza o ato de dar parabéns.

Antônimos

se decepcionan·se lamentan

Regência e colocações

felicitar a alguien por algo

Felicito a Juan por su nuevo trabajo.

A preposição 'por' é usada para indicar o motivo da felicitação.

felicitarse por algo

Me felicito por haber alcanzado mis metas.

Usado quando alguém se parabeniza por um feito próprio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se felicitan' é a tradução direta de 'congratulam-se' quando a ação é recíproca. É amplamente utilizada em espanhol para expressar felicitações mútuas por conquistas ou eventos felizes.