O que significa "congregado" em inglês e espanhol?

"congregado" significa "gathered" em inglês e "congregado" em espanhol.

congregado

Q: Como usar "congregado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'congregar'.

Inglês

gathered(participle)

Flexões

congregated

Exemplos de uso

"The faithful were a gathered people."→ "Os fiéis eram um povo congregado."

"The faithful were gathered in the church."→ "Os fiéis estavam congregados na igreja."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'gathered' como equivalente de 'congregado'.)↗ Uso de 'gathered' como 'congregado'

"A gathered crowd watched the parade."→ "Uma multidão reunida assistiu ao desfile."(General usage of 'gathered' for any assembly.)↗ General usage of 'gathered'

Palavras facilmente confundidas

congregatedassembledcollected

Notas: Pode também ser traduzido como 'congreganist' quando se refere a um membro de uma congregação religiosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

congregated·assembled·collected

congregated: Sinônimo mais próximo em português para o sentido religioso de 'gathered'.assembled: Sinônimo geral em português para 'reunido'.collected: Often implies gathering objects, but can be used for people in specific contexts.

Antônimos

dispersed·separated

Regência e colocações

gathered in/at

The faithful were gathered in the church.

Tradução para português: 'Os fiéis estavam congregados na igreja.'

gathered for

They gathered for prayer.

Tradução para português: 'Eles se congregaram para orar.'

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'gathered' pode ser traduzido para o português como 'congregado', especialmente em contextos religiosos onde 'congregar' é o verbo principal. No entanto, 'gathered' é mais genérico e pode significar simplesmente 'reunido' ou 'juntado'. A escolha da tradução em português depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather(s)

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

congregado(participio)

Flexões

congregadacongregadoscongregadas

Exemplos de uso

"Los fieles eran un pueblo congregado."→ "Os fiéis eram um povo congregado."(Refere-se à ação de reunir.)

"El grupo de fieles congregados en la iglesia era numeroso."→ "O grupo de fiéis congregados na igreja era numeroso."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'congregado' em espanhol.)↗ Uso de 'congregado' em espanhol

"Se congregaron para la ceremonia."→ "Eles se congregaram para a cerimônia."(Uso del verbo 'congregar' en pasado.)↗ Uso del verbo 'congregar'

Palavras facilmente confundidas

congregacióncongregadorcongregante

Notas: Também pode ser usado como adjetivo ou substantivo para membro de uma congregação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunido·agrupado·asociado

reunido: Sinônimo em português para 'juntado' ou 'agrupado'.agrupado: Sinônimo em português com sentido de união física.asociado: Puede indicar afiliación, especialmente en contextos religiosos.

Antônimos

disperso·separado

Regência e colocações

congregado en/a

Los fieles congregados en la iglesia.

Tradução para português: 'Os fiéis congregados na igreja.'

congregado de

Un miembro congregado de la orden.

Tradução para português: 'Um membro congregado da ordem.'

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'congregado' é o particípio passado do verbo 'congregar' e é usado tanto para descrever o ato de reunir pessoas (especialmente em contextos religiosos) quanto para se referir a um membro de uma congregação. É um termo bastante direto e com forte conotação religiosa.

congregado

EN: gathered · ES: congregado