O que significa "conjugalmente" em inglês e espanhol?

"conjugalmente" significa "conjugally" em inglês e "conyugalmente" em espanhol.

Como usar "conjugalmente" em uma frase?

Relativo ao casamento; em regime de casamento.

conjugalmente

Inglês

conjugally(adverb)

Exemplos de uso

"They decided to live conjugally."→ "Eles decidiram morar conjugalmente."

"The couple decided to live conjugally after the wedding."→ "Eles decidiram viver conjugalmente após o casamento."(Nota de registo sobre o uso de 'conjugally'.)↗ Uso de 'conjugally'

"The law protects rights acquired conjugally."→ "A lei protege os direitos adquiridos conjugalmente."(Refere-se a direitos ou bens obtidos durante o casamento.)↗ Direitos conjugais

Palavras facilmente confundidas

connubiallymatrimonially

Notas: Tradução direta do advérbio português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

as husband and wife·in matrimony

as husband and wife: Descreve o estado de ser casado e viver junto.in matrimony: Expressão formal que indica o estado de ser casado.

Antônimos

single·separately

Regência e colocações

to live conjugally

They began to live conjugally after their wedding.

Indica a forma de coabitação e relacionamento.

acquired conjugally

The assets were acquired conjugally.

Refere-se a propriedades obtidas durante o casamento.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'conjugally' em inglês refere-se ao estado ou maneira de ser casado. É usado para descrever ações, relacionamentos ou posses diretamente ligados à união matrimonial. Embora 'conjugally' seja a tradução direta, em inglês falado, expressões como 'as husband and wife' ou 'in marriage' podem ser mais comuns dependendo do contexto. O termo tem um tom formal e legalista.

Espanhol

conyugalmente(adverbio)

Exemplos de uso

"Decidieron vivir conyugalmente."→ "Eles decidiram morar conjugalmente."(Indica a maneira relacionada ao casamento.)

"La pareja decidió vivir conyugalmente después de la boda."→ "O casal decidiu viver conjugalmente após o casamento."(Nota em português sobre o uso de 'conyugalmente'.)↗ Uso de 'conyugalmente'

"La ley protege los derechos adquiridos conyugalmente."→ "A lei protege os direitos adquiridos conjugalmente."(Refere-se a direitos ou bens obtidos durante o casamento.)↗ Direitos conyugais

Palavras facilmente confundidas

matrimonialmentenupcialmente

Notas: Tradução direta do advérbio português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en matrimonio·como marido y mujer

en matrimonio: Descreve a condição legal e social do casamento.como marido y mujer: Enfatiza a união e a vida a dois.

Antônimos

soltero/a·separadamente

Regência e colocações

vivir conyugalmente

Empezaron a vivir conyugalmente tras la ceremonia.

Indica a forma de coabitação e relacionamento.

adquirido conyugalmente

Los bienes fueron adquiridos conyugalmente.

Refere-se a propriedades obtidas durante o casamento.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'conyugalmente' em espanhol refere-se à maneira ou condição de estar casado. É usado para descrever ações, relações ou bens que estão diretamente ligados à união matrimonial. Embora seja o termo mais preciso, em espanhol falado, expressões como 'en matrimonio' ou 'como marido y mujer' podem ser mais comuns. O termo carrega um tom formal e legal.

conjugalmente

EN: conjugally · ES: conyugalmente