Palavras
Traduzir de:

conjunto-de-bens

InglêsInglês

estate(noun)
Exemplos de uso
"The deceased's estate will be divided among the heirs."→ "O conjunto-de-bens do falecido será dividido entre os herdeiros."
"The deceased's estate will be divided among the heirs."→ "O conjunto-de-bens do falecido será dividido entre os herdeiros."(Nota de registo sobre o uso de 'estate' em contextos legais e de herança.)↗ Herança e patrimônio
"The company is selling off part of its estate to raise capital."→ "A empresa passou por uma reestruturação, vendendo parte do seu conjunto-de-bens."(Nota de registo sobre o uso de 'estate' para se referir aos ativos totais de uma empresa.)↗ Venda de ativos empresariais
"They live on a large country estate with extensive gardens."→ "Eles vivem numa grande propriedade rural com jardins extensos."(Refers to a large area of land with a large house, typically owned by one person or family.)↗ Country estate description

Palavras facilmente confundidas

propertyassetspossessionswealthreal estate

Notas: 'Estate' é o termo mais comum para o conjunto de bens de uma pessoa falecida. 'Assets' refere-se mais especificamente aos bens e direitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assets·property·holdings·wealth

assets: Tradução mais comum e abrangente para o conjunto de bens, direitos e obrigações.property: Usado para coleções ou bens de valor cultural/artístico, menos comum para o sentido geral de 'estate'.holdings: Refere-se especificamente aos bens e direitos, excluindo obrigações, sendo uma parte do 'estate'.wealth: Refers to a large amount of money or assets, the state of being rich.

Antônimos

debts·liabilities

Regência e colocações

a person's estate

The artist's estate was valued at millions.

Indica posse ou pertencimento do conjunto de bens.

to settle an estate

It takes time to settle an estate.

Ação de partilhar ou distribuir os bens e obrigações.

a country estate

They live on a large country estate.

Processo de gerir e distribuir os bens e dívidas de uma pessoa falecida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'estate' em inglês abrange o conjunto total de bens, direitos e obrigações de uma pessoa ou entidade. É frequentemente usado em contextos legais, especialmente em relação a inventários e heranças ('probate estate'). Também pode se referir a uma grande propriedade rural com uma casa ('country estate') ou ao conjunto de bens de uma pessoa ('personal estate'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

patrimonio(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El patrimonio del fallecido se repartirá entre los herederos."→ "O conjunto-de-bens do falecido será dividido entre os herdeiros."(Termo geral para o conjunto de bens e direitos de uma pessoa.)
"El patrimonio del difunto se repartirá entre los herederos."→ "O conjunto-de-bens do falecido será dividido entre os herdeiros."(Nota em português sobre o uso de 'patrimonio' em contextos legais e de herança.)↗ Herança e patrimônio
"La empresa reestructuró su patrimonio, vendiendo parte de sus activos."→ "A empresa passou por uma reestruturação, vendendo parte do seu conjunto-de-bens."(Nota em português sobre o uso de 'patrimonio' para se referir aos ativos totais de uma empresa.)↗ Venda de ativos empresariais
"El patrimonio cultural de la ciudad es muy rico."→ "O patrimônio cultural da cidade é muito rico."(Se refiere a los bienes culturales o históricos de una región.)↗ Patrimonio cultural

Palavras facilmente confundidas

caudalbienesactivosfortunaherencia

Notas: 'Patrimonio' abrange bens, derechos y obligaciones. 'Bienes' se refiere a las propiedades en sí.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caudal·bienes·activos

caudal: Termo mais específico e formal em português para o total de bens, direitos e obrigações.bienes: Usado para coleções ou bens de valor cultural/artístico, menos comum para o sentido geral de 'patrimonio'.activos: Refere-se especificamente aos bens e direitos, excluindo obrigações, sendo uma parte do 'patrimonio'.

Antônimos

deudas·pasivos

Regência e colocações

el patrimonio de alguien

El patrimonio del artista fue valorado en millones.

Indica posse ou pertencimento do conjunto de bens e obrigações.

repartir el patrimonio

Los abogados están repartiendo el patrimonio.

Ação de dividir ou distribuir os bens e dívidas.

valorar el patrimonio

Es necesario valorar el patrimonio antes de la venta.

Determinar o valor dos bens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'patrimonio' em espanhol refere-se ao conjunto total de bens, direitos e obrigações de uma pessoa ou entidade. É amplamente utilizado em contextos legais, financeiros e contábeis. Pode também referir-se a bens culturais ou históricos ('patrimonio cultural'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'conjunto-de-bens' uma opção mais formal para o sentido legal.

conjunto-de-bens

EN: estate · ES: patrimonio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de conjunto-de-bens
EN
↗ Definição de 'estate'
ES
↗ Definição de 'patrimonio'