Palavras
Traduzir de:

conjunto-de-leis

InglêsInglês

set of laws(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new set of labor laws aims to modernize employment relations."→ "O novo conjunto-de-leis trabalhistas visa modernizar as relações de emprego."
"The new set of tax laws aims to simplify the system."→ "O novo conjunto de leis tributárias visa simplificar o sistema."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Conjunto de Leis Tributárias
"The application of this set of laws is complex."→ "A aplicação deste conjunto de leis é complexa."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Aplicação de Conjunto de Leis

Palavras facilmente confundidas

body of lawslegal codelegislation

Notas: A expressão 'set of laws' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

body of laws·legislation

body of laws: Mais formal, enfatiza a compilação e estrutura.legislation: Termo mais genérico, pode referir-se a leis em geral ou a um corpo específico.

Antônimos

anarchy·disorder

Regência e colocações

apply a set of laws

It is necessary to apply the set of laws rigorously.

O verbo 'apply' é comum com 'set of laws'.

new set of laws

The government approved a new set of laws.

O adjetivo 'new' frequentemente qualifica o termo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'set of laws' em inglês refere-se a um grupo organizado e específico de leis ou regras que governam uma determinada área ou assunto. Pode ser um conjunto de leis federais, estaduais, municipais, ou mesmo regras internas de uma organização. A ênfase está na coletânea e na sua aplicação coesa.

EspanholEspanhol

conjunto de leyes(locución nominal)
Exemplos de uso
"El nuevo conjunto de leyes laborales busca modernizar las relaciones laborales."→ "O novo conjunto-de-leis trabalhistas visa modernizar as relações de emprego."(Usado para descrever um corpo de legislação.)
"La nueva ley tributaria busca simplificar el sistema."→ "O novo conjunto de leis tributárias visa simplificar o sistema."(Nota em português do Brasil.)↗ Conjunto de Leyes Tributarias
"La aplicación de este conjunto de leyes es compleja."→ "A aplicação deste conjunto de leis é complexa."(Nota em português do Brasil.)↗ Aplicación de Conjunto de Leyes

Palavras facilmente confundidas

cuerpo de leyescódigo legallegislación

Notas: A expressão 'conjunto de leyes' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuerpo de leyes·legislación

cuerpo de leyes: Término más formal, enfatiza la compilación y estructura.legislación: Término más genérico, puede referirse a leyes en general o a un cuerpo específico.

Antônimos

anarquía·desorden

Regência e colocações

aplicar un conjunto de leyes

Es necesario aplicar el conjunto de leyes con rigor.

El verbo 'aplicar' es común con 'conjunto de leyes'.

nuevo conjunto de leyes

El gobierno aprobó un nuevo conjunto de leyes.

El adjetivo 'nuevo' frecuentemente califica el término.

Contexto cultural e nuances

El término 'conjunto de leyes' en español se refiere a una colección organizada y específica de leyes o normas que rigen un área o asunto particular. Puede ser un conjunto de leyes federales, estatales, municipales, o incluso reglas internas de una organización. El énfasis está en la recopilación y su aplicación coherente.

conjunto-de-leis

EN: set of laws · ES: conjunto de leyes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjunto de Leis
EN
↗ Set of Laws
ES
↗ Conjunto de Leyes