PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conjura

InglêsInglês

conspiracy(noun)

Flexões

conspiracies
Exemplos de uso
"The plot to overthrow the king was a dangerous conspiracy."→ "O plano para derrubar o rei era uma perigosa conjura."
"The police foiled a conspiracy to assassinate the president."→ "A polícia desbaratou uma conjura para assassinar o presidente."(Notícia sobre plano criminoso.)↗ Exemplo de uso de 'conspiracy'
"There were rumors of a conspiracy among the directors to defraud the company."→ "Havia rumores de uma conjura entre os diretores para fraudar a empresa."(Fofoca corporativa.)↗ Exemplo de uso de 'conspiracy'
"The poets' conspiracy aimed to renew literary language."→ "A conjura dos poetas visava renovar a linguagem literária."(Reunião com propósito artístico.)↗ Exemplo de uso de 'conspiracy'

Palavras facilmente confundidas

concoctionconjunctionconjecture

Notas: Principal tradução para o sentido de conspiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plot·scheme·cabal

plot: Plano secreto para fazer algo ilegal ou prejudicial.scheme: Plano ou arranjo de ações, especialmente para atingir um propósito.cabal: Trama política secreta; intriga.

Antônimos

loyalty·alliance·openness

Regência e colocações

conspiracy against

They were accused of a conspiracy against the state.

Indica o alvo da trama.

conspiracy to

The evidence pointed to a conspiracy to commit murder.

Especifica o propósito da trama.

a conspiracy of

There was a conspiracy of silence surrounding the incident.

Descreve um acordo tácito ou explícito para não falar sobre algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conspiracy' em inglês carrega uma forte implicação de um plano secreto por um grupo para fazer algo ilegal ou prejudicial. Frequentemente, está associada a intrigas políticas, atividades criminosas ou até teorias elaboradas e infundadas (ex: 'conspiracy theories'). Embora tecnicamente possa se referir a qualquer acordo secreto, seu uso comum é negativo e associado a malícia ou transgressão. A etimologia do latim 'conspirare' (respirar juntos) destaca o acordo secreto compartilhado.

EspanholEspanhol

conspiración(sustantivo femenino)

Flexões

conspiraciones
Exemplos de uso
"Descubrieron la conspiración contra el gobierno."→ "Descobriram a conjura contra o governo."(Plano secreto para prejudicar alguém ou o Estado.)
"The police foiled a conspiracy to assassinate the president."→ "A polícia desbaratou uma conjura para assassinar o presidente."(Notícia sobre plano criminoso.)↗ Exemplo de uso de 'conspiración'
"There were rumors of a conspiracy among the directors to defraud the company."→ "Havia rumores de uma conjura entre os diretores para fraudar a empresa."(Fofoca corporativa.)↗ Exemplo de uso de 'conspiración'
"The poets' conspiracy aimed to renew literary language."→ "A conjura dos poetas visava renovar a linguagem literária."(Reunião com propósito artístico.)↗ Exemplo de uso de 'conspiración'

Palavras facilmente confundidas

conspirarconspiradorconspiranoia

Notas: Tradução mais comum para o sentido de conspiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plot·scheme·cabal

plot: Plano secreto e organizado para cometer um delito ou ato de violência.scheme: Plano ou trama secreta, especialmente de caráter político ou pessoal.cabal: Conjunto de ações ou eventos interligados para um fim determinado.

Antônimos

loyalty·alliance·openness

Regência e colocações

conspiracy against

They were accused of a conspiracy against the state.

Indica o alvo da conspiração.

conspiracy to

The evidence pointed to a conspiracy to commit murder.

Especifica o propósito da conspiração.

a conspiracy of

There was a conspiracy of silence surrounding the incident.

Descreve um acordo tácito ou explícito para não falar sobre algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conspiración' em espanhol, assim como em inglês, refere-se a um acordo secreto entre várias pessoas para cometer um delito ou ato ilícito. Possui uma forte carga negativa e é comumente associada a planos criminosos, traições ou maquinações políticas. O termo pode evocar imagens de intrigas e planos ocultos. Sua origem latina ('conspiratio') reforça a ideia de um pacto secreto.

conjura

EN: conspiracy · ES: conspiración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjura | Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjura | Dicionário Priberam