O que significa "conjuras" em inglês e espanhol?

"conjuras" significa "conspiracy" em inglês e "conspiración" em espanhol.

Como usar "conjuras" em uma frase?

Ato ou efeito de conjurar; conspiração, complô. Também se refere a um tipo de dança ou encenação.

conjuras

Inglês

conspiracy(noun)

Flexões

conspiracies

Exemplos de uso

"The king uncovered the conspiracies against him."→ "O rei descobriu as conjuras contra ele."

"The discovery of a conspiracy against the king shook the court."→ "A descoberta de uma conjura contra o rei abalou a corte."(Refere-se a um plano secreto e ilegal para derrubar uma autoridade.)↗ Uso de 'conspiracy' em contexto político

"There was a conspiracy of silence among the witnesses."→ "A peça teatral apresentava uma conjura de bruxas em cena."(Descreve uma encenação, possivelmente com elementos místicos ou dramáticos. Nota: 'Coven' é usado aqui para o sentido teatral/mágico, pois 'conspiracy' não se encaixa.)↗ Uso de 'conspiracy' em contexto artístico

Palavras facilmente confundidas

conspiratorconspireplotscheme

Notas: Principal tradução para o sentido de complô ou plano secreto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plot·scheme·cabal

plot: Um plano secreto, muitas vezes para um crime ou ato prejudicial.scheme: Um plano de ação, muitas vezes astuto ou enganoso.cabal: Um círculo ou facção política secreta.

Antônimos

loyalty·agreement

Regência e colocações

conspiracy against

They were accused of conspiracy against the state.

Indica o alvo do plano secreto.

conspiracy of

The conspiracy of silence made the investigation difficult.

Refere-se a um acordo coletivo para não revelar informações.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'conspiracy' implica fortemente um plano secreto por um grupo para fazer algo ilegal ou prejudicial. É amplamente utilizado em contextos legais, políticos e de ficção. O significado secundário relacionado a performance ou ritual não é diretamente coberto por 'conspiracy' e normalmente usaria termos como 'performance', 'ritual' ou 'spectacle', dependendo do contexto específico.

Espanhol

conspiración(sustantivo)

Flexões

conspiraciones

Exemplos de uso

"El rey descubrió las conspiraciones en su contra."→ "O rei descobriu as conjuras contra ele."(Se refiere a un plan secreto para cometer un acto ilegal o dañino.)

"El descubrimiento de una conspiración contra el rey sacudió la corte."→ "A descoberta de uma conjura contra o rei abalou a corte."(Refere-se a um plano secreto e ilegal para derrubar uma autoridade.)↗ Uso de 'conspiración' em contexto político

"La obra de teatro presentaba una conjura de brujas en escena."→ "A peça teatral apresentava uma conjura de bruxas em cena."(Descreve uma encenação, possivelmente com elementos místicos ou dramáticos. Nota: 'Conjura' em espanhol pode referir-se a um 'coven' ou a um grupo de pessoas conjuradas, similar à acepção teatral/mágica.)↗ Uso de 'conjuración' em contexto artístico

Palavras facilmente confundidas

conspiradorconspirarcomplottrama

Notas: Principal traducción para el sentido de complot o plan secreto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complot·trama·confabulación

complot: Plano secreto e organizado, geralmente para cometer um delito.trama: Conjunto de ações ou eventos interligados e frequentemente ocultos.confabulación: Pacto secreto entre várias pessoas para agir conjuntamente.

Antônimos

lealtad·acuerdo

Regência e colocações

conspiración contra

Se descubrió una conspiración contra el gobierno.

Indica o alvo do plano secreto.

conjura de

La conjura de los elementos era parte del ritual.

Especifica os componentes de um ritual ou performance.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conspiración' refere-se principalmente a um acordo secreto entre várias pessoas para cometer um crime ou prejudicar alguém. A palavra 'conjura' (do latim 'conjūrāre', jurar juntos) pode ter um significado semelhante a conspiração, mas também pode referir-se a um 'coven' (grupo de bruxas) ou a um grupo de pessoas unidas por um juramento, o que se aproxima mais da acepção de 'encenação' ou 'dança' com tons místicos ou teatrais.

conjuras

EN: conspiracy · ES: conspiración