conquistar-a-independencia
Inglês
Flexões
achieved independenceachieving independencePalavras facilmente confundidas
gain freedomobtain autonomysecure libertyNotas: A expressão 'achieve independence' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obtain sovereignty·attain freedom·gain autonomy
obtain sovereignty: Refere-se especificamente à soberania política.attain freedom: Mais genérico, pode incluir liberdade pessoal ou social.gain autonomy: Enfatiza a capacidade de autogestão.
Antônimos
submit·remain dependent
Regência e colocações
achieve independence from [someone/something]
The country sought to achieve independence from its former colonial power.
Indica a entidade da qual a independência é obtida.
achieve independence for [someone/something]
The revolutionaries fought to achieve independence for future generations.
Indica o beneficiário da independência.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'achieve independence' em inglês, assim como 'conquistar a independência' em português, abrange tanto a esfera política (nações) quanto a pessoal (indivíduos). O verbo 'achieve' sugere um esforço bem-sucedido para obter algo que não era facilmente acessível, implicando um processo de luta ou trabalho árduo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
conquistó la independenciaconquistando la independenciaPalavras facilmente confundidas
lograr la autonomíaobtener la libertadliberarseNotas: A tradução literal e mais utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obtener la soberanía·alcanzar la libertad·lograr autonomía
obtener la soberanía: Refere-se especificamente à soberania política.alcanzar la libertad: Mais genérico, pode incluir liberdade pessoal ou social.lograr autonomía: Enfatiza a capacidade de autogestão.
Antônimos
someterse·permanecer dependiente
Regência e colocações
conquistar la independencia de [alguien/algo]
El país buscó conquistar la independencia de su antigua metrópoli.
Indica a entidade da qual a independência é obtida.
conquistar la independencia para [alguien/algo]
Los revolucionarios lucharon para conquistar la independencia para las futuras generaciones.
Indica o beneficiário da independência.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'conquistar la independencia' em espanhol, assim como em português, é usada tanto para contextos nacionais históricos quanto para situações pessoais de superação de dependências. O verbo 'conquistar' denota um esforço ativo e, muitas vezes, uma luta para alcançar um estado de liberdade ou autonomia.
Conjugação verbal
EN: achieve independence · ES: conquistar la independencia
Conectando idiomas e culturas