O que significa "conscientious" em inglês e espanhol?

"conscientious" significa "conscientious" em inglês e "consciente" em espanhol.

Como usar "conscientious" em uma frase?

Que age com diligência, cuidado e atenção aos detalhes; consciencioso.

conscientious

Inglês

conscientious(adjective)

Exemplos de uso

"She is a conscientious student who always completes her assignments on time."→ "Ela é uma estudante conscienciosa que sempre completa suas tarefas no prazo."

"He is a very conscientious employee and does everything with attention."(Nota de registo em português sobre a aplicação do termo.)↗ Funcionário Criterioso

"Her conscientious efforts led to the project's success."→ "His diligent efforts led to the project's success."(Explicação em português sobre o resultado de um trabalho cuidadoso.)↗ Esforços Diligentes

Palavras facilmente confundidas

consciousdiligentmeticulous

Notas: Diferente de 'conscious' (consciente, ciente).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diligent·meticulous·scrupulous

diligent: Aplicação e empenho no trabalho.meticulous: Atenção extrema aos detalhes.scrupulous: Zelo e integridade nas ações.

Antônimos

negligent·careless

Regência e colocações

conscientious about something

He is very conscientious about his work.

Indica o objeto de atenção e cuidado.

a conscientious [noun]

She is a conscientious student.

Descreve a qualidade de uma pessoa em relação a uma atividade.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'conscientious' em inglês descreve alguém que age com um forte senso de dever e responsabilidade. Refere-se a uma pessoa que se esforça para fazer o seu trabalho bem feito, com atenção aos detalhes e de forma completa. É uma qualidade altamente valorizada em contextos profissionais e acadêmicos, implicando confiabilidade e integridade moral.

Espanhol

consciente(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es un trabajador consciente que siempre revisa su trabajo."→ "Ele é um trabalhador consciencioso que sempre revisa seu trabalho."(Descreve alguém que age com diligência e senso de responsabilidade.)

"Es un empleado muy concienzudo y hace todo con atención."→ "He is a very conscientious employee and does everything with attention."(Nota em português sobre a atitude de um profissional dedicado.)↗ Funcionário Concienzudo

"Su enfoque metódico aseguró que no se pasara por alto ningún detalle."→ "His methodical approach ensured that no detail was overlooked."(Explicação em português sobre o resultado de um trabalho cuidadoso.)↗ Enfoque Metódico

Palavras facilmente confundidas

conscienciosointencionadointencional

Notas: Em espanhol, 'consciente' pode ter ambos os sentidos de 'conscious' e 'conscientious', mas o contexto geralmente esclarece. Para enfatizar a diligência, pode-se usar 'escrupuloso' ou 'meticuloso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minucioso·esmerado·riguroso

minucioso: Que presta muita atenção aos detalhes.esmerado: Que demonstra grande cuidado e dedicação.riguroso: Que segue regras ou padrões estritamente.

Antônimos

negligente·descuidado

Regência e colocações

ser concienzudo con algo

Es muy concienzudo con sus responsabilidades.

Indica o objeto de atenção e cuidado.

un(a) concienzudo/a [sustantivo]

Es un trabajador concienzudo.

Descreve a qualidade de uma pessoa em relação a uma atividade.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'conscientious' pode ser traduzido como 'consciente', 'meticuloso', 'esmerado' ou 'riguroso'. O termo enfatiza a importância de agir com diligência, cuidado e um forte senso de responsabilidade. Implica uma pessoa que leva seus deveres a sério e se esforça para fazer as coisas corretamente, prestando atenção aos detalhes. É uma qualidade muito apreciada no ambiente de trabalho e acadêmico.

conscientious

EN: conscientious · ES: consciente