O que significa "conseguem" em inglês e espanhol?

"conseguem" significa "manage" em inglês e "logran" em espanhol.

Como usar "conseguem" em uma frase?

Ter êxito em; alcançar; obter; ser capaz de.

conseguem

Inglês

manage(verbo)

Flexões

managesmanagedmanaging

Exemplos de uso

"They finally manage to get the approval for the project."→ "Eles finalmente conseguem a aprovação para o projeto."

"They finally manage to open the door after many attempts."→ "Eles finalmente conseguem abrir a porta depois de muitas tentativas."(Nota sobre o uso de 'manage' em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'manage'

"She managed to get the job of her dreams with effort and dedication."→ "Ela conseguiu o emprego dos seus sonhos com esforço e dedicação."(Exemplo de sucesso em inglês, com glossário em português.)↗ Sucesso em inglês

"Can you manage to hear me well from there?"→ "Você consegue me ouvir bem daí?"(Verificação de capacidade em inglês, com tradução.)↗ Capacidade auditiva em inglês

Palavras facilmente confundidas

handlecontrolsucceedachieve

Notas: Frequentemente usado com 'to' + infinitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·obtain·accomplish

achieve: Sinônimo em inglês para 'conseguir' no sentido de alcançar um objetivo.obtain: Sinônimo em inglês para 'conseguir' no sentido de obter algo.accomplish: Sinônimo em inglês para 'conseguir' no sentido de realizar uma tarefa.

Antônimos

fail·give up

Regência e colocações

manage to + infinitive

They managed to escape the trap.

Estrutura comum em inglês para indicar a conclusão bem-sucedida de uma ação.

manage + noun

She will manage the project.

Usado em inglês para indicar controle ou direção de algo.

manage + without + noun/gerund

He managed without any help.

Indica sucesso em inglês apesar da falta de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'manage' em inglês frequentemente carrega a nuance de superar dificuldades ou lidar com situações complexas para atingir um resultado. Pode também significar 'administrar' ou 'dirigir'. A tradução para o português 'conseguir' abrange bem o sentido de êxito e capacidade, mas 'manage' pode implicar um esforço maior ou uma habilidade específica para lidar com a situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

PresenteI manage, you manage, he/she/it manages, we manage, you manage, they manage

Passadomanaged

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

logran(verbo)

Flexões

lograrlogradologrando

Exemplos de uso

"Ellos finalmente logran la aprobación del proyecto."→ "Eles finalmente conseguem a aprovação para o projeto."(Indica obtenção de algo.)

"Ellos finalmente logran abrir la puerta después de muchos intentos."→ "Eles finalmente conseguem abrir a porta depois de muitas tentativas."(Nota sobre o uso de 'logran' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'logran'

"Ella logró conseguir el trabajo de sus sueños con esfuerzo y dedicación."→ "Ela conseguiu o emprego dos seus sonhos com esforço e dedicação."(Exemplo de sucesso em espanhol, com glossário em português.)↗ Sucesso em espanhol

"¿Logras"→ "Você consegue me ouvir bem daí?"(Verificação de capacidade em espanhol, com tradução.)↗ Capacidade auditiva em espanhol

Palavras facilmente confundidas

consiguenobtienenrealizan

Notas: Usado para indicar sucesso ou realização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·obtain·accomplish

achieve: Sinônimo em espanhol para 'conseguem' no sentido de alcançar um objetivo.obtain: Sinônimo em espanhol para 'conseguem' no sentido de obter algo.accomplish: Sinônimo em espanhol para 'conseguem' no sentido de realizar uma tarefa.

Antônimos

fail·give up

Regência e colocações

lograr + infinitive

Lograron escapar de la trampa.

Estrutura comum em espanhol para indicar a realização bem-sucedida de uma ação.

lograr + noun

Logró la victoria.

Usado em espanhol para indicar a obtenção de um resultado desejado.

lograr + que + subjunctive

Esperamos que logren que el proyecto sea aprobado.

Indica a consecução de um resultado em espanhol através de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lograr' em espanhol, assim como 'conseguir' em português, é usado para expressar a obtenção de algo desejado ou a realização de uma tarefa, frequentemente após esforço. A forma 'logran' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Em comparação com o inglês 'manage', 'lograr' pode ter uma conotação mais forte de sucesso alcançado.