O que significa "conseguir-arrumar" em inglês e espanhol?

"conseguir-arrumar" significa "manage to get" em inglês e "lograr conseguir" em espanhol.

Como usar "conseguir-arrumar" em uma frase?

Conseguir realizar ou obter algo; obter sucesso em uma tarefa ou empreendimento.

conseguir-arrumar

Inglês

manage to get(verb phrase)

Flexões

managed to getmanaging to get

Exemplos de uso

"She managed to get a ticket for the concert."→ "Ela conseguiu arrumar um ingresso para o show."

"He managed to get a good deal on the car."→ "Ele conseguiu arrumar um bom negócio no carro."(Nota sobre o uso de 'manage to get' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Manage to get a good deal

"They managed to get the project finished on time."→ "Eles conseguiram arrumar o projeto pronto a tempo."(Exemplo de conclusão de tarefa com sucesso, traduzido para português.)↗ Manage to get the project finished

Palavras facilmente confundidas

achieveobtainarrangesucceed

Notas: Expressão comum para indicar que algo foi obtido ou realizado, muitas vezes com alguma dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·obtain·arrange

achieve: Alcançar ou obter algo, especialmente com esforço.obtain: Conseguir, adquirir ou garantir algo.arrange: To put things in a suitable order; organize. (Can sometimes imply getting something done).

Antônimos

fail·give up

Regência e colocações

manage to get something

We managed to get tickets for the concert.

O verbo 'manage' é seguido pelo infinitivo ('to get'). 'Get' aqui é transitivo direto.

manage to get [someone] to do something

He managed to get his boss to approve the project.

Esta estrutura implica persuadir ou conseguir que outra pessoa faça algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage to get' em inglês é usada para descrever o sucesso em obter ou realizar algo, especialmente quando houve alguma dificuldade ou esforço envolvido. O 'manage' enfatiza a superação de obstáculos, enquanto 'get' indica a aquisição ou conclusão. É uma expressão comum em diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to get

Presentemanage to get

Passadomanaged to get

Particípiomanaged to get

Gerúndiomanaging to get

Espanhol

lograr conseguir(locución verbal)

Flexões

logró conseguirlogrando conseguir

Exemplos de uso

"Logró conseguir un trabajo después de muchas entrevistas."→ "Ele conseguiu arrumar um emprego depois de muitas entrevistas."(Indica a obtenção de algo após esforço.)

"Logramos conseguir un buen precio para el hotel."→ "Conseguimos arrumar um bom preço para o hotel."(Nota sobre o uso de 'lograr conseguir' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Lograr conseguir um bom preço

"Ella logró conseguir que su hermano la ayudara con la mudanza."→ "Ela conseguiu arrumar que seu irmão a ajudasse com a mudança."(Exemplo de persuasão bem-sucedida, traduzido para português.)↗ Lograr conseguir ajuda

Palavras facilmente confundidas

obteneralcanzarconseguirrealizar

Notas: Enfatiza o sucesso em alcançar ou obter algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtener·alcanzar·realizar

obtener: Chegar a um objetivo ou resultado desejado.alcanzar: Adquirir ou conseguir algo.realizar: Llevar a cabo o ejecutar algo.

Antônimos

fallar·renunciar

Regência e colocações

lograr conseguir algo

Logramos conseguir las entradas para el concierto.

O verbo 'lograr' é transitivo direto, e 'conseguir' aqui funciona como um verbo principal ou parte de uma perífrasis verbal.

lograr conseguir que [alguien] haga algo

Logró conseguir que su jefe aprobara el proyecto.

Esta estrutura implica persuadir ou influenciar alguém para que realize uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lograr conseguir' em espanhol enfatiza o sucesso na obtenção de algo, especialmente quando houve um esforço considerável ou superação de dificuldades. É uma forma de expressar que um objetivo foi atingido com êxito. O uso de ambos os verbos juntos reforça a ideia de conquista.

Conjugação verbal

Presenteyo logro conseguir, tú logras conseguir, él/ella logra conseguir, nosotros/nosotras logramos conseguir, vosotros/vosotras lográis conseguir, ellos/ellas logran conseguir

Pretéritoyo logré conseguir, tú lograste conseguir, él/ella logró conseguir, nosotros/nosotras logramos conseguir, vosotros/vosotras lograsteis conseguir, ellos/ellas lograron conseguir

Particípiologrado conseguir

conseguir-arrumar

EN: manage to get · ES: lograr conseguir