conseguir-arrumar
Significado de conseguir-arrumar
Significados de conseguir-arrumar
💡 A locução verbal 'conseguir arrumar' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, indicando a obtenção de algo que pode ter exigido esforço ou planejamento.
Origem da palavra conseguir-arrumar
Linha do tempo de conseguir-arrumar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — 'Conseguir' deriva do latim 'consequi', que significa 'alcançar', 'obter', 'atingir'. A palavra entrou no português com este sentido de alcançar algo desejado. 'Arrumar' tem origem incerta, possivelmente do latim 'arripare' (chegar à margem) ou 'rotare' (girar), com sentido inicial de pôr em ordem, organizar. A junção 'conseguir arrumar' como expressão idiomática para 'resolver um problema' ou 'obter algo de forma engenhosa' é mais recente.
Origem
'Conseguir' do latim 'consequi' (alcançar, obter). 'Arrumar' de origem incerta, possivelmente do latim 'arripare' (chegar à margem) ou 'rotare' (girar), com sentido de pôr em ordem.
Uso Moderno no Brasil
Século XX-Atualidade — A expressão 'conseguir arrumar' se populariza no português brasileiro, adquirindo um tom de esperteza, improviso e resolução de problemas, muitas vezes com recursos limitados. É amplamente utilizada em contextos informais, gírias e no cotidiano.
Primeiro Registro
O uso da expressão 'conseguir arrumar' com o sentido idiomático de 'resolver um problema' é mais proeminente em registros informais e na fala a partir do século XX, com consolidação no Brasil. Registros formais podem ser mais tardios ou inexistentes para a expressão composta.
Conseguir realizar ou obter algo; obter sucesso em uma tarefa ou empreendimento.
A história viva das palavras