PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguiram-com-dificuldade

InglêsInglês

managed with difficulty(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"They managed with difficulty to open the jammed door."→ "Eles conseguiram-com-dificuldade abrir a porta emperrada."
"The hikers managed with difficulty to reach the summit before sunset."→ "They managed with difficulty to get the project approved."(Indica que a obtenção da aprovação foi um processo árduo.)↗ Aprovação de Projeto
"Despite the setbacks, they managed with difficulty to complete the construction project."→ "Apesar dos contratempos, eles conseguiram com dificuldade completar o projeto de construção."(Highlights the achievement of a goal despite facing numerous challenges and delays.)↗ Manage with difficulty - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

struggled to achievebarely succeededovercame obstacles

Notas: A locução 'managed with difficulty' é uma tradução direta e clara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggled to accomplish·barely achieved

struggled to accomplish: Sinônimo que enfatiza o empenho necessário.barely achieved: Suggests success was almost not attained, emphasizing the narrow margin.

Antônimos

easily accomplished

Regência e colocações

manage with difficulty to + infinitive

She managed with difficulty to open the jammed window.

A locução adverbial 'with difficulty' qualifica o verbo 'manage'.

manage with difficulty + noun

They managed with difficulty the complex situation.

Indicates that the noun object was handled or achieved through hardship.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'managed with difficulty' corresponde à ideia de que algo foi realizado, mas não sem superar barreiras ou empregar um esforço considerável. É uma forma comum de expressar que uma tarefa foi árdua ou que o sucesso foi conquistado com muito trabalho. Em português, 'conseguiram com dificuldade' capta bem essa nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage
Presentemanage / manages
Passadomanaged
Particípiomanaged
Gerúndiomanaging

EspanholEspanhol

lograron con dificultad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Lograron con dificultad abrir la puerta atascada."→ "Eles conseguiram-com-dificuldade abrir a porta emperrada."(Expressa a superação de obstáculos para completar a ação.)
"Los escaladores lograron con dificultad alcanzar la cima de la montaña."→ "They managed with difficulty to get the project approved."(Indica que a obtenção da aprovação foi um processo árduo.)↗ Aprovação de Projeto
"El equipo médico logró con dificultad estabilizar al paciente."→ "Eles conseguiram com dificuldade obter as licenças necessárias."(Highlights the successful acquisition of something that required significant effort or negotiation.)↗ Lograr con dificultad - WordReference

Palavras facilmente confundidas

consiguieron con esfuerzoobtuvieron con sacrificioalcanzaron con empeño

Notas: A locução 'lograron con dificultad' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consiguieron con esfuerzo·obtuvieron con sacrificio

consiguieron con esfuerzo: Sinônimo que enfatiza o empenho necessário.obtuvieron con sacrificio: Suggests success was almost not attained, highlighting the narrow margin.

Antônimos

lograron fácilmente

Regência e colocações

lograr con dificultad + infinitivo

El niño logró con dificultad atarse los cordones.

A locução adverbial 'con dificultad' qualifica o verbo 'lograr'.

lograr con dificultad + objeto directo

Consiguieron con dificultad la aprobación del presupuesto.

Indica que el objeto directo fue obtenido tras superar impedimentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'lograron con dificultad' é equivalente a 'conseguiram com dificuldade' em português do Brasil. Ambas indicam que um objetivo foi alcançado, mas não sem superar obstáculos significativos ou empregar um esforço considerável. Destaca a perseverança e a tenacidade.

Conjugação verbal

Presenteyo logro, tú logras, él/ella logra, nosotros logramos, vosotros lográis, ellos/ellas logran
Pretéritoyo logré, tú lograste, él/ella logró, nosotros logramos, vosotros lograsteis, ellos/ellas lograron
Particípiologrado
conseguiram-com-dificuldade

EN: managed with difficulty · ES: lograron con dificultad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação e Uso de 'Conseguir'
EN
↗ Uso de 'Manage'
ES
↗ Uso de 'Lograr'