O que significa "conseguiram-segurar" em inglês e espanhol?

"conseguiram-segurar" significa "managed to hold" em inglês e "lograron sujetar" em espanhol.

Como usar "conseguiram-segurar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'conseguir' e 'segurar'.

conseguiram-segurar

Inglês

managed to hold(verb phrase)

Flexões

managed to holdthey managed to hold

Exemplos de uso

"They managed to hold the heavy load until the truck arrived."→ "Eles conseguiram segurar a carga pesada até o caminhão chegar."

"The guards managed to hold the intruders at bay."→ "The firefighters managed to hold back the advance of the flames."(Situação de controle de incêndio.)↗ Controle de Incêndio

"She managed to hold her tears back during the sad movie."→ "The team managed to hold the lead throughout the entire match."(Contexto esportivo.)↗ Manutenção de Liderança

"They managed to hold the record for a decade."→ "Eles conseguiram manter o recorde por uma década."(Maintaining a status or achievement.)↗ Maintaining Records

Palavras facilmente confundidas

succeeded in holdinggot to keep

Notas: Expressa a ideia de ter tido sucesso em manter algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

succeeded in keeping·kept control of

succeeded in keeping: Êxito em manter algo ou alguém.kept control of: Concluíram a ação de segurar.

Antônimos

failed to release·let go of

Regência e colocações

manage to hold [object]

The child managed to hold the balloon.

O verbo 'manage' é seguido pela partícula 'to' e o infinitivo 'hold'.

manage to hold onto [object]

He managed to hold onto the railing.

A preposição 'onto' pode ser usada para indicar o objeto direto da ação de segurar.

manage to hold [someone] back/at bay

They managed to hold the enemy back.

Used with adverbs or prepositions to specify the manner of holding.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'managed to hold' em inglês, quando traduzida para o português como 'conseguiram segurar', refere-se à capacidade de manter algo ou alguém em uma determinada posição ou estado, superando obstáculos. A estrutura verbal em inglês ('managed to' + infinitivo) enfatiza o sucesso após um esforço.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage to hold

Presentemanage to hold

Passadomanaged to hold

Particípiomanaged to hold

Gerúndiomanaging to hold

Espanhol

lograron sujetar(frase verbal)

Flexões

lograron sujetarellos lograron sujetar

Exemplos de uso

"Lograron sujetar la carga pesada hasta que llegó el camión."→ "Eles conseguiram segurar a carga pesada até o caminhão chegar."(Combinação de 'lograron' (conseguiram) e 'sujetar' (segurar).)

"Los bomberos lograron sujetar el avance de las llamas."→ "The firefighters managed to hold back the advance of the flames."(Situação de controle de incêndio.)↗ Controle de Incêndio

"El equipo logró sujetar la ventaja en el marcador hasta el final."→ "The team managed to hold the lead throughout the entire match."(Contexto esportivo.)↗ Manutenção de Liderança

"Lograron sujetar al sospechoso antes de que huyera."→ "Eles conseguiram segurar o suspeito antes que ele fugisse."(Acción policial.)↗ Captura de Sospechoso

Palavras facilmente confundidas

consiguieron retenerpudieron mantener

Notas: Indica que um grupo obteve sucesso em manter algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consiguieron retener·pudieron mantener

consiguieron retener: Êxito em manter algo ou alguém.pudieron mantener: Tiveram a capacidade de segurar.

Antônimos

fallaron en soltar·dejaron escapar

Regência e colocações

lograr sujetar [objeto/persona]

Los médicos lograron sujetar al paciente durante la operación.

O verbo 'lograr' é seguido pelo infinitivo 'sujetar'.

lograr sujetarse a [objeto/persona]

Se logró sujetar a la rama para no caer.

Pode ser usado com a preposição 'a' indicando o ponto de apoio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lograron sujetar' em espanhol, quando traduzida para o português como 'conseguiram segurar', refere-se à capacidade de manter algo ou alguém em uma determinada posição ou estado, superando obstáculos. A estrutura verbal em espanhol ('lograr' + infinitivo) enfatiza o sucesso após um esforço.

Conjugação verbal

Presenteyo logro sujetar, tú logras sujetar, él/ella logra sujetar, nosotros logramos sujetar, vosotros lográis sujetar, ellos/ellas logran sujetar

Pretéritoyo logré sujetar, tú lograste sujetar, él/ella logró sujetar, nosotros logramos sujetar, vosotros lograsteis sujetar, ellos/ellas lograron sujetar

Particípiologrado sujetar

conseguiram-segurar

EN: managed to hold · ES: lograron sujetar