conseguireis
Inglês
Flexões
achieveachievedachievingPalavras facilmente confundidas
you will attainyou will accomplishyou will obtainNotas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno; 'you' abrange singular e plural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you will attain·you will obtain·you will accomplish
you will attain: Sinônimo em inglês, com nuance de alcançar um nível ou padrão.you will obtain: Sinônimo em inglês, foca na aquisição de algo.you will accomplish: Sinônimo em inglês, enfatiza a conclusão bem-sucedida.
Antônimos
you will fail·you will give up
Regência e colocações
achieve something
You will achieve success.
O verbo 'achieve' em inglês é geralmente seguido por um objeto direto.
achieve + gerund
You will achieve completing the project.
Uso menos comum, mas possível para indicar a realização de uma ação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you will achieve' é a tradução mais direta e comum para 'conseguireis' no contexto de futuro. O pronome 'you' em inglês abrange tanto o singular quanto o plural, diferentemente do português que distingue 'tu'/'vós' de 'vocês'. A forma 'conseguireis' é específica para a segunda pessoa do plural ('vós') no futuro do subjuntivo em português, mas a tradução para o inglês usa o futuro simples, que é mais genérico e amplamente utilizado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
conseguirconseguíconseguidoPalavras facilmente confundidas
vosotros alcanzaréisvosotros obtendréisvosotros lograréisNotas: A forma 'vosotros' é usada principalmente na Espanha. Na América Latina, usa-se 'ustedes conseguirán'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vosotros alcanzaréis·vosotros obtendréis·vosotros realizaréis
vosotros alcanzaréis: Sinônimo em espanhol, com nuance de alcançar um ponto ou meta.vosotros obtendréis: Sinônimo em espanhol, foca na aquisição de algo.vosotros realizaréis: Sinônimo em espanhol, enfatiza a concretização de algo.
Antônimos
vosotros fallaréis·vosotros desistiréis
Regência e colocações
conseguir algo
Vosotros conseguiréis la aprobación.
O verbo 'conseguir' em espanhol é transitivo direto.
conseguir + infinitivo
Vosotros conseguiréis terminar el trabajo.
Pode ser seguido por um verbo no infinitivo.
Contexto cultural e nuances
A forma 'conseguireis' em espanhol é a conjugação do verbo 'conseguir' na segunda pessoa do plural ('vós') no futuro do indicativo. Este uso é comum na Espanha para o tratamento informal plural ('vosotros'). A tradução para o português do Brasil usa 'conseguireis' que, embora gramaticalmente correta, é rara no uso corrente, sendo mais comum 'vocês conseguirão'. A nuance principal é a distinção regional e de registro entre as línguas.
Conjugação verbal
EN: you will achieve · ES: vosotros conseguiréis
Conectando idiomas e culturas