PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conseguissem

InglêsInglês

managed(verbo)

Flexões

were able tosucceeded in
Exemplos de uso
"If they had tried harder, they would have managed to finish on time."→ "Se eles tivessem tentado mais, teriam conseguido terminar a tempo."
"If they managed to finish on time, they would get a bonus."→ "Se eles conseguissem terminar a tempo, receberiam um bônus."(Nota sobre o uso de 'managed' em frases condicionais no passado.)↗ Uso do 'managed to' em inglês
"It was important that the students managed to understand the lesson."→ "Era importante que os alunos conseguissem entender a lição."(Explicação sobre como 'managed' pode expressar um resultado desejado ou necessário no passado.)↗ Expressando necessidade passada em inglês

Palavras facilmente confundidas

handledcontrolledachievedsucceeded

Notas: A tradução mais comum para 'conseguissem' no contexto de superar um obstáculo ou realizar algo com esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·succeeded·accomplished

achieved: Sinônimo em inglês que implica alcançar um objetivo.succeeded: Outro sinônimo em inglês, indicando sucesso geral.accomplished: Focuses on the completion of a task or objective.

Antônimos

failed·gave up

Regência e colocações

managed to + infinitive

They managed to escape the fire.

Construção comum em inglês para indicar a realização de uma ação.

manage + noun

He managed his finances poorly.

Sentido diferente em inglês, significando administrar ou controlar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'managed' em inglês, quando traduzida como 'conseguissem', geralmente se refere à capacidade de realizar uma tarefa ou alcançar um objetivo, muitas vezes superando dificuldades. O uso no passado imperfeito do subjuntivo em português ('conseguissem') corresponde a construções em inglês que expressam situações hipotéticas ou irreais no passado, como em frases condicionais ou para indicar um desejo ou necessidade passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage
Presentemanage(s)
Passadomanaged
Particípiomanaged
Gerúndiomanaging

EspanholEspanhol

lograran(verbo)

Flexões

consiguieranalcanzaran
Exemplos de uso
"Si hubieran estudiado más, seguramente hubieran logrado buenas calificaciones."→ "Se eles tivessem estudado mais, certamente teriam conseguido boas notas."(Indica a obtenção de um resultado ou objetivo, frequentemente com esforço.)
"Si ellos lograran terminar a tiempo, recibirían un bono."→ "Se eles conseguissem terminar a tempo, receberiam um bônus."(Nota sobre o uso de 'lograran' em frases condicionais no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol
"Era importante que los alumnos lograran entender la lección."→ "Era importante que os alunos conseguissem entender a lição."(Explicação sobre como 'lograran' pode expressar um resultado desejado ou necessário no passado.)↗ Expressando necessidade passada em espanhol

Palavras facilmente confundidas

consiguieranobtuvieranalcanzarantuvieran

Notas: Equivalente direto para a ideia de alcançar ou obter algo em um contexto passado hipotético.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consiguieran·obtuvieran·alcanzaran

consiguieran: Sinônimo em espanhol, muito similar em significado e uso.obtuvieran: Sinônimo em espanhol que enfatiza a obtenção.alcanzaran: Similar a 'lograran', enfocado en alcanzar una meta.

Antônimos

fallaran·desistieran

Regência e colocações

lograr + infinitivo

Si lograran hacerlo antes del mediodía...

Construção comum em espanhol para indicar a realização de uma ação.

lograr + sustantivo

Lograron la victoria.

Pode ser seguido diretamente pelo substantivo do que foi conseguido.

Contexto cultural e nuances

A forma 'lograran' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'lograr'. Este tempo verbal é usado em espanhol para expressar ações ou estados que eram hipotéticos, desejados, possíveis ou incertos em um momento passado. O verbo 'lograr' em si denota a obtenção de algo, muitas vezes após esforço ou superação de obstáculos. A conjugação no subjuntivo imperfeito ('lograran') situa essa obtenção em um cenário condicional ou irreal em relação ao passado.

Conjugação verbal

Presenteyo logre, tú logres, él/ella/usted logre, nosotros/nosotras logremos, vosotros/vosotras logréis, ellos/ellas/ustedes logren
Pretéritoyo lograra / lograse, tú lograras / lograses, él/ella/usted lograra / lograse, nosotros/nosotras lográramos / lográsemos, vosotros/vosotras lograrais / lograseis, ellos/ellas/ustedes lograran / lograsen
Particípiologrado
conseguissem

EN: managed · ES: lograran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conseguir - Verbos Portugueses - Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo conseguir
EN
↗ Manage definition
EN
↗ English verb conjugations
ES
↗ Lograr - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo lograr