conseguistes
Inglês
Flexões
achievedaccomplishedobtainedPalavras facilmente confundidas
you obtainedyou attainedyou accomplishedNotas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno; 'you' é usado para singular e plural. A forma verbal em português indica o tempo passado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
you obtained·you attained
you obtained: Sinônimo em inglês que enfatiza a aquisição de algo.you attained: Sinônimo em inglês que sugere alcançar um nível ou posição desejada.
Antônimos
you failed·you gave up
Regência e colocações
achieve something
You achieved great success in your career.
O verbo 'achieve' é tipicamente seguido por um objeto direto.
achieve [a goal/objective]
You achieved your main objective.
Frequentemente usado com objetivos específicos.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'conseguistes' para o inglês como 'you achieved' reflete a ação passada de ter obtido ou realizado algo. O pronome 'you' em inglês serve tanto para o singular quanto para o plural, e a forma verbal 'achieved' é o pretérito perfeito padrão. Diferentemente do português, não há uma distinção morfológica para a segunda pessoa do plural que altere a forma do verbo. O sentido de sucesso e conclusão implícito em 'conseguistes' é bem capturado por 'achieved'. Outras opções como 'obtained' ou 'attained' podem ser usadas dependendo da nuance específica, mas 'achieved' é a mais comum e direta.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
lograsteisalcanzasteisPalavras facilmente confundidas
vosotros obtuvisteisvosotros alcanzasteisvosotros lograsteisNotas: A forma verbal em português corresponde diretamente à conjugação espanhola para 'vosotros'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vosotros obtuvisteis·vosotros alcanzasteis
vosotros obtuvisteis: Sinônimo em espanhol que enfatiza a posse do resultado.vosotros alcanzasteis: Sinônimo em espanhol similar a 'conseguisteis', focado em alcançar uma meta.
Antônimos
vosotros fallasteis·vosotros desististeis
Regência e colocações
conseguir algo
Vosotros conseguisteis el primer premio.
O verbo 'conseguir' em espanhol rege um complemento direto que indica o que foi obtido.
conseguir + infinitivo
Vosotros conseguisteis abrir la puerta.
Pode ser seguido por um verbo no infinitivo para expressar a realização de uma ação.
Contexto cultural e nuances
A forma 'conseguistes' em português corresponde à conjugação espanhola 'vosotros conseguisteis'. Esta forma verbal é específica da segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples. É importante notar que, em muitas variantes do espanhol, especialmente na América Latina, o pronome 'vosotros' e suas conjugações são substituídos por 'ustedes' com a conjugação da terceira pessoa do plural. Portanto, 'ustedes consiguieron' é mais comum em muitos contextos. No entanto, 'vosotros conseguisteis' é a forma padrão e correta em espanhol peninsular e em contextos formais ou literários.
Conjugação verbal
EN: you achieved · ES: vosotros conseguisteis
Conectando idiomas e culturas