O que significa "conseguiu" em inglês e espanhol?

"conseguiu" significa "managed" em inglês e "consiguió" em espanhol.

Como usar "conseguiu" em uma frase?

Ter êxito em; alcançar; obter.

conseguiu

Inglês

managed(verbo)

Flexões

managed tosucceeded in

Exemplos de uso

"He finally managed to get the promotion he wanted."→ "Ele finalmente conseguiu a promoção que queria."

"He finally managed to open the stuck door."→ "Ele finalmente conseguiu abrir a porta emperrada."(Descrição de como superar uma dificuldade.)↗ Managed to open the door

"The team managed a great comeback in the second half."→ "A equipe conseguiu uma grande virada no segundo tempo."(Indica a realização de algo notável.)↗ Managed a great comeback

Palavras facilmente confundidas

achievedobtainedhandledaccomplished

Notas: A tradução mais comum para 'conseguiu' no sentido de ter êxito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·obtained·accomplished

achieved: Tradução direta e mais comum.obtained: Enfatiza o atingir um objetivo.accomplished: Foca em receber ou adquirir.

Antônimos

failed·could not

Regência e colocações

manage to + infinitive

She managed to finish the report on time.

Indica a realização de uma ação específica.

manage + noun

He managed the company successfully.

Usado para indicar a administração ou controle de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'managed' em inglês, quando traduzida para o português como 'conseguiu', carrega a ideia de ter tido sucesso em realizar algo, especialmente quando havia alguma dificuldade ou obstáculo. Pode implicar esforço, habilidade ou até mesmo um pouco de sorte. É um termo muito comum no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

Presentemanage / manages

Passadomanaged

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

consiguió(verbo)

Flexões

logrópudo

Exemplos de uso

"Él finalmente consiguió el ascenso que deseaba."→ "Ele finalmente conseguiu a promoção que desejava."(Tradução direta e comum.)

"Él finalmente consiguió abrir la puerta atascada."→ "Ele finalmente conseguiu abrir a porta emperrada."(Descrição de como superar uma dificuldade.)↗ Consiguió abrir la puerta

"El equipo consiguió la victoria tras un partido emocionante."→ "A equipe conseguiu a vitória após um jogo emocionante."(Relato de um feito ou conquista.)↗ Consiguió la victoria

Palavras facilmente confundidas

logróobtuvoalcanzó

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

logró·obtuvo·alcanzó

logró: Tradução direta e comum.obtuvo: Enfatiza o sucesso em uma tarefa.alcanzó: Foca em receber ou adquirir.

Antônimos

falló·no pudo

Regência e colocações

conseguir + infinitivo

Ella consiguió convencer al jefe.

Indica a realização de uma ação específica.

conseguir + sustantivo

Él consiguió un buen trabajo.

Usado para indicar a obtenção de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consiguió' em espanhol, correspondente ao 'conseguiu' em português, é um verbo fundamental para expressar a ideia de ter alcançado um objetivo ou realizado uma tarefa, especialmente quando houve algum esforço envolvido. É amplamente utilizado em diversas situações, desde conquistas pessoais até sucessos profissionais.