O que significa "consentiu" em inglês e espanhol?

"consentiu" significa "consented" em inglês e "consintió" em espanhol.

consentiu

Q: Como usar "consentiu" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo consentir.

Inglês

consented(verb)

Flexões

consentconsentsconsenting

Exemplos de uso

"He consented to the proposal after much thought."→ "Ele consentiu com a proposta após muita reflexão."

"The committee consented to the proposed changes."→ "O comitê consentiu com as mudanças propostas."(Nota sobre o uso de 'consent' em inglês, com tradução para o português.)↗ Consent Cambridge Dictionary

"She finally consented to let him go."→ "Ela finalmente consentiu em deixá-lo ir."(Exemplo de regência verbal em inglês e sua tradução.)↗ Consent Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

concededassentedagreed

Notas: Assented pode ser confundido, mas geralmente se refere a concordar com uma opinião ou declaração formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreed·permitted·allowed

agreed: Significa concordou, aceitou.permitted: Significa permitiu, autorizou.allowed: Significa deixou, permitiu.

Antônimos

refused·denied

Regência e colocações

consent to something

The patient consented to the surgery.

Usado com um substantivo ou frase nominal.

consent to do something

He consented to help with the project.

Usado com um verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consented' em inglês refere-se ao ato de dar permissão ou concordância. É um termo frequentemente usado em contextos legais, médicos e éticos, onde a autorização explícita é necessária. A estrutura 'consent to + verbo' ou 'consent to + substantivo' é a mais comum. A nuance pode variar de uma permissão relutante a uma concordância entusiástica, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto consent

Presenteconsent

Passadoconsented

Particípioconsented

Gerúndioconsenting

Espanhol

consintió(verbo)

Flexões

consentirconsienteconsintiendo

Exemplos de uso

"Él consintió la propuesta después de pensarlo mucho."→ "Ele consentiu com a proposta após muita reflexão."(Indica permissão ou acordo.)

"El comité consintió las modificaciones propuestas."→ "The committee consented to the proposed changes."(Nota sobre o uso de 'consintió' em espanhol e sua tradução.)↗ Consentir - Diccionario de la lengua española

"Ella finalmente consintió en dejarlo ir."→ "She finally consented to let him go."(Exemplo de regência verbal em espanhol e sua tradução.)↗ Uso de consentir en español

Palavras facilmente confundidas

consintióconsintióconsintió

Notas: Asintió é mais comum para concordar com uma afirmação ou opinião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitió·accedió·aprobó

permitió: Deu permissão ou autorização.accedió: Aceitou, concordou, muitas vezes após um pedido.aprobó: Deu o aval formalmente.

Antônimos

rechazó·negó

Regência e colocações

consentir algo

El director consintió el plan.

Uso direto com o objeto da aprovação.

consentir en algo

Consintió en pagar la deuda.

Comum quando se refere a permitir uma ação ou verbo.

consentir a algo

No consintió a la injusticia.

Menos frequente, similar a 'permitir'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'consentir' em espanhol, na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('consintió'), significa que a pessoa deu permissão, concordou ou anuiu a algo. É um termo usado em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal e legal. A nuance pode variar de uma permissão explícita a uma concordância mais passiva.

Conjugação verbal

Presenteyo consiento, tú consientes, él/ella/usted consiente, nosotros/nosotras consentimos, vosotros/vosotras consentís, ellos/ellas/ustedes consienten

Pretéritoyo consentí, tú consentiste, él/ella/usted consintió, nosotros/nosotras consentimos, vosotros/vosotras consentisteis, ellos/ellas/ustedes consintieron

Particípioconsentido

consentiu

EN: consented · ES: consintió