O que significa "consertado" em inglês e espanhol?

"consertado" significa "repaired" em inglês e "reparado" em espanhol.

Como usar "consertado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'consertar'.

consertado

Inglês

repaired(adjective)

Flexões

repaired

Exemplos de uso

"The watch was repaired and now works perfectly."→ "O relógio foi consertado e agora funciona perfeitamente."

"The watch was repaired by the technician."→ "O relógio foi consertado pelo técnico."(Indica que uma ação foi realizada sobre o sujeito.)↗ Uso do particípio passado em inglês

"The repaired car is already ready to be picked up."→ "O carro consertado já está pronto para ser retirado."(Usado como adjetivo, descrevendo o estado do substantivo.)↗ Particípio como adjetivo em inglês

Palavras facilmente confundidas

fixedmendedrestoredadjusted

Notas: 'Fixed' é mais comum em contextos informais ou para reparos simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fixed·mended

fixed: Sinônimo comum, especialmente para objetos mecânicos ou eletrônicos.mended: Usado principalmente para tecidos ou roupas; consertar um rasgo ou furo.

Antônimos

broken·damaged

Regência e colocações

be repaired

The computer needs to be repaired.

Voz passiva, indicando que o sujeito sofre a ação.

have something repaired

I had my watch repaired.

Indica que outra pessoa realizou o conserto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'repaired' em inglês é o equivalente mais direto de 'consertado' em português do Brasil. Ele descreve a ação de restaurar algo a um bom estado de funcionamento ou condição. É um termo amplamente aplicável a uma vasta gama de objetos, desde aparelhos eletrônicos e veículos até estruturas e sistemas. A escolha do sinônimo em inglês pode variar com o contexto: 'fixed' é muito comum para itens do dia a dia, enquanto 'mended' se aplica mais a tecidos, e 'restored' sugere um retorno a um estado original, muitas vezes com valor histórico.

Conjugação verbal

Infinitivoto repair

Presenterepairs

Passadorepaired

Particípiorepaired

Gerúndiorepairing

Espanhol

reparado(adjetivo)

Flexões

reparadoreparadareparadosreparadas

Exemplos de uso

"El reloj fue reparado y ahora funciona perfectamente."→ "O relógio foi consertado e agora funciona perfeitamente."(Usado para descrever um objeto que foi consertado.)

"El reloj fue reparado por el técnico."→ "O relógio foi consertado pelo técnico."(Indica que uma ação foi realizada sobre o sujeito.)↗ Uso do particípio passado em espanhol

"El coche reparado ya está listo para ser recogido."→ "O carro consertado já está pronto para ser retirado."(Usado como adjetivo, descrevendo o estado do substantivo.)↗ Particípio como adjetivo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

arregladocompuestorestauradoajustado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglado·compuesto

arreglado: Equivalente direto em português do Brasil para 'reparado'.compuesto: Termo mais geral em português, pode significar consertado ou organizado.

Antônimos

roto·averiado

Regência e colocações

ser + reparado

El electrodoméstico debe ser reparado.

Voz passiva, indicando que o sujeito sofre a ação.

estar + reparado

El sistema está reparado y operativo.

Indica o estado resultante da ação de reparar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'reparado' corresponde ao particípio passado do verbo 'reparar'. No português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'consertado'. Ambos os termos indicam que algo que estava danificado, quebrado ou em mau funcionamento foi restaurado à sua condição original ou a um estado funcional. Em espanhol, 'arreglado' e 'compuesto' são sinônimos comuns, com 'arreglado' sendo mais geral e 'compuesto' frequentemente usado para máquinas ou aparelhos. A escolha pode variar regionalmente e dependendo do objeto em questão.