PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consertando

InglêsInglês

fixing(gerund)

Flexões

fixfixesfixed
Exemplos de uso
"He spent the afternoon fixing the car."→ "Ele passou a tarde consertando o carro."
"The mechanic is fixing the car's engine."→ "O mecânico está consertando o motor do carro."(Ação de reparar um componente mecânico.)↗ Fixing the car's engine
"She is good at fixing small appliances."→ "Ela é boa em consertar eletrodomésticos pequenos."(Habilidade para reparar objetos.)↗ Fixing small appliances
"The fixing of the new policy took several weeks."→ "A implementação da nova política levou várias semanas."(Uso como substantivo, referindo-se ao ato de estabelecer ou fixar algo.)↗ The fixing of the new policy

Palavras facilmente confundidas

fixing uprepairingmending

Notas: Tradução mais comum e direta para a ação de consertar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repairing·mending·restoring

repairing: Termo geral para consertar algo quebrado.mending: Usado frequentemente para roupas ou objetos menores.restoring: Implica trazer algo de volta ao seu estado original.

Antônimos

breaking·damaging·destroying

Regência e colocações

fix something

I'm fixing my bike.

Transitivo direto.

fix something up

We are fixing up the old house.

Implica renovação ou melhoria.

the fixing of something

The fixing of the date was announced.

Uso como substantivo, significando o ato de determinar.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'fixing' pode ser usado tanto como gerúndio (ação em progresso) quanto como substantivo (o ato de consertar ou fixar). Como substantivo, 'fixing' pode se referir à ação de estabelecer algo, como uma política ou um preço. A escolha entre 'fixing', 'repairing' ou 'mending' depende do contexto e do objeto em questão.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix
Presentefix, fixes
Passadofixed
Particípiofixed
Gerúndiofixing

EspanholEspanhol

arreglando(gerundio)

Flexões

arreglararreglaarregló
Exemplos de uso
"Pasó la tarde arreglando el coche."→ "Ele passou a tarde consertando o carro."(Usado para indicar a ação de reparar.)
"El fontanero está arreglando la tubería rota."→ "O encanador está consertando o cano quebrado."(Ação de reparar um encanamento.)↗ Arreglando la tubería rota
"Ella pasó la mañana arreglando el jardín."→ "Ela passou a manhã consertando o jardim."(Organização e reparo de um espaço externo.)↗ Arreglando el jardín
"Estamos arreglando los últimos detalles del proyecto."→ "Estamos acertando os últimos detalhes do projeto."(Ajuste final de elementos.)↗ Arreglando los últimos detalles

Palavras facilmente confundidas

reparandocomponiendoajustando

Notas: Tradução mais comum e direta para a ação de consertar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reparando·componiendo·ajustando

reparando: Termo mais geral em português do Brasil.componiendo: Usado para danos mais significativos.ajustando: Implica um ajuste fino.

Antônimos

rompiendo·estropeando·desmontando

Regência e colocações

fix something

I am fixing the chair.

Verbo transitivo direto.

fix something up

They are fixing up the old car.

Pode ter um objeto indireto indicando o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'arreglando' é amplamente utilizado para descrever uma ação contínua ou em progresso, similar ao 'gerund' em inglês e ao gerúndio em português do Brasil. É comum em falas cotidianas e textos informativos. A escolha entre 'arreglar', 'reparar', 'componer' ou 'ajustar' pode depender do objeto a ser arrumado e do grau de formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix
Presentefix, fixes
Passadofixed
Particípiofixed
Gerúndiofixing
consertando

EN: fixing · ES: arreglando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consertar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Consertando - Dicio
EN
↗ Fix - Merriam-Webster
EN
↗ Fix - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arreglar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arreglar - WordReference