consertaste
Inglês
Flexões
repairrepairsrepairingrepairedPalavras facilmente confundidas
you fixedyou mendedyou restoredNotas: A tradução mais comum para 'consertar' no passado é 'repaired' ou 'fixed'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fixed·mended·restored
fixed: Termo geral para tornar algo funcional novamente.mended: Usado frequentemente para tecidos, roupas ou pequenos danos.restored: Implies bringing something back to its original condition, especially valuable items.
Antônimos
broke·damaged
Regência e colocações
repair something
You repaired the roof before the rain.
O verbo 'repair' é transitivo direto, seguido pelo objeto que foi consertado.
repair damage
You repaired the damage to the wall.
Pode ser usado especificamente para descrever a correção de danos.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'you repaired' para o português do Brasil é 'você consertou' ou, na forma menos comum mas gramaticalmente correta para 'tu', 'tu consertaste'. O verbo 'repair' em inglês abrange uma vasta gama de ações, desde consertar um eletrodoméstico até restaurar um objeto de valor histórico. A escolha do sinônimo em português ('consertar', 'arrumar', 'reparar', 'restaurar') dependerá do contexto específico e do tipo de objeto ou situação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
arreglararreglasarreglandoarregladoPalavras facilmente confundidas
tú compusistetú reparastetú descompusisteNotas: 'Arreglar' é a tradução mais comum para 'consertar' neste contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
compusiste·reparaste·solucionaste
compusiste: Sinônimo, frequentemente usado para consertos mecânicos ou eletrônicos.reparaste: Sinônimo que enfatiza a correção de um dano.solucionaste: Se refiere más a resolver un problema que a reparar un objeto físico.
Antônimos
estropeaste·descompusiste
Regência e colocações
arreglar algo
Tú arreglaste el grifo que goteaba.
O verbo 'arreglar' é transitivo direto, pedindo um objeto direto.
arreglar un asunto
Tú arreglaste el asunto familiar.
Pode ser usado figurativamente para resolver questões ou pendências.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'tú arreglaste' para o português do Brasil é 'tu consertaste' ou, mais comumente, 'você consertou'. O verbo espanhol 'arreglar' é bastante versátil, cobrindo desde o conserto de objetos físicos até a resolução de problemas. A forma 'tú arreglaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples, usada em muitas regiões da Espanha e América Latina. Em outras regiões, 'usted arregló' seria a forma mais comum para se dirigir a uma pessoa de forma formal ou mesmo informalmente em algumas áreas.
Conjugação verbal
EN: you repaired · ES: tú arreglaste
Conectando idiomas e culturas