Palavras
Traduzir de:

conservado

InglêsInglês

preserved(adjective)

Flexões

preserved
Exemplos de uso
"The food was well preserved in the refrigerator."→ "O alimento estava bem conservado na geladeira."
"The cheese was preserved in a refrigerated environment to extend its shelf life."→ "O queijo foi conservado em ambiente refrigerado para prolongar sua validade."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Uso de 'preserved' para alimentos
"The historical document was carefully preserved in a safe."→ "O documento histórico foi cuidadosamente conservado em um cofre."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Uso de 'preserved' para objetos de valor

Palavras facilmente confundidas

conservedmaintainedprotectedkept

Notas: 'Preserved' é a tradução mais comum para o sentido de mantido em bom estado. 'Conserved' pode ser usado em contextos de conservação de energia ou recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conserved·maintained·kept

conserved: Tradução direta do inglês 'preserved'.maintained: Sinônimo em português que pode se aplicar em alguns contextos.kept: Sinônimo em português com ênfase no ato de armazenar.

Antônimos

spoiled·deteriorated·ruined

Regência e colocações

preserved in

The ancient ruins were preserved in their original state.

Indica o meio ou local onde algo é mantido.

well-preserved

The mummy was remarkably well-preserved.

Indica um excelente estado de preservação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'preserved' em inglês carrega uma forte conotação de manutenção contra a deterioração, seja física (alimentos, objetos) ou histórica (documentos, artefatos). É frequentemente usado em contextos onde a integridade a longo prazo é crucial.

EspanholEspanhol

conservado(adjetivo)

Flexões

conservadaconservadosconservadas
Exemplos de uso
"El alimento estaba bien conservado en el refrigerador."→ "O alimento estava bem conservado na geladeira."(Usado para indicar que algo foi mantido em bom estado.)
"El queso fue conservado en un ambiente refrigerado para prolongar su vida útil."→ "O queijo foi conservado em ambiente refrigerado para prolongar sua validade."(Nota em espanhol sobre o uso de 'conservado' para alimentos.)↗ Uso de 'conservado' para alimentos
"El documento histórico fue cuidadosamente conservado en una caja fuerte."→ "O documento histórico foi cuidadosamente conservado em um cofre."(Nota em espanhol sobre a proteção de objetos valiosos.)↗ Uso de 'conservado' para objetos de valor

Palavras facilmente confundidas

preservadomantenidoguardado

Notas: 'Conservado' é a tradução direta e mais comum. 'Preservado' também é válido e pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preservado·mantenido·guardado

preservado: Tradução direta do espanhol 'conservado'.mantenido: Sinônimo em português que pode se aplicar em alguns contextos.guardado: Sinônimo em português com ênfase no ato de armazenar.

Antônimos

echado a perder·deteriorado·arruinado

Regência e colocações

conservado en

El vino se conservó en una bodega climatizada.

Indica o meio ou local onde algo é mantido.

bien conservado

El edificio antiguo está sorprendentemente bien conservado.

Indica um excelente estado de preservação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conservado' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de manter algo em seu estado original ou em bom estado, protegendo-o contra deterioração ou perda. É aplicável a alimentos, objetos, documentos e até mesmo a estados físicos ou mentais.

conservado

EN: preserved · ES: conservado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ conservado | Infopédia
EN
↗ PRESERVED | English meaning
ES
↗ conservado | Diccionario de la lengua española