Palavras
Traduzir de:

considerai

InglêsInglês

consider(verb)

Flexões

considerconsidersconsideredconsidering
Exemplos de uso
"Consider the consequences before acting."→ "Considerai as consequências antes de agir."
"Consider the implications carefully."→ "Consider well the consequences before acting."(Instrução para reflexão cuidadosa.)↗ Instrução para reflexão cuidadosa
"You all, consider the plight of the less fortunate."→ "You, who are at home, consider those who are on the street."(Apelo à empatia e à reflexão sobre a situação alheia.)↗ Apelo à empatia

Palavras facilmente confundidas

contemplateregardthink about

Notas: The Portuguese 'considerai' is the second-person plural imperative form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Reflect·Ponder·Evaluate

Reflect: Usado quando o foco é o processo mental de pensar.Ponder: Implica uma avaliação cuidadosa e equilibrada.Evaluate: Sugere um julgamento ou estimativa do valor.

Antônimos

Ignore·Disregard

Regência e colocações

consider something/someone

Consider the proposal carefully.

Regência direta com objeto.

consider something as something

Consider this gesture as a sign of peace.

Regência com complemento predicativo.

consider that

Consider that the situation is delicate.

Regência com oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A forma 'considerai' é a conjugação do verbo 'considerar' na segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico e raramente empregado na fala cotidiana, sendo substituído pela segunda pessoa do plural do presente do indicativo ('vocês consideram') ou pela forma 'vocês' seguida do imperativo ('vocês considerem'). Portanto, 'considerai' soa formal, literário ou regional (em algumas áreas específicas de Portugal ou em contextos religiosos). A tradução direta para o inglês 'consider' abrange ambos os usos (imperativo singular e plural), enquanto o espanhol 'considerad' também se refere à segunda pessoa do plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
PresenteI/you/we/they consider; he/she/it considers
Passadoconsidered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

considerad(verbo)

Flexões

consideradconsideráisconsideradoconsiderando
Exemplos de uso
"Considerad bien las consecuencias antes de actuar."→ "Considerai bem as consequências antes de agir."(Forma imperativa para 'vosotros'.)
"Considerad bien las consecuencias antes de actuar."→ "Consider well the consequences before acting."(Instrução para reflexão cuidadosa.)↗ Instrução para reflexão cuidadosa
"Vosotros, considerad la situación de los menos afortunados."→ "You, who are at home, consider those who are on the street."(Apelo à empatia e à reflexão sobre a situação alheia.)↗ Apelo à empatia

Palavras facilmente confundidas

contempladmeditadpensad

Notas: A forma 'considerai' em português corresponde à segunda pessoa do plural do imperativo em espanhol ('considerad' para 'vosotros').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Reflexionad·Ponderad·Evaluad

Reflexionad: Usado quando o foco é o processo mental de pensar.Ponderad: Implica uma avaliação cuidadosa e equilibrada.Evaluad: Sugere um julgamento ou estimativa do valor.

Antônimos

Ignorad·Despreciad

Regência e colocações

considerar algo/alguien

Considerad la propuesta con atención.

Regência direta com objeto.

considerar algo como algo

Considerad este gesto como una señal de paz.

Regência com complemento predicativo.

considerar que

Considerad que la situación es delicada.

Regência com oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A forma 'considerai' é a conjugação do verbo 'considerar' na segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico e raramente empregado na fala cotidiana, sendo substituído pela segunda pessoa do plural do presente do indicativo ('vocês consideram') ou pela forma 'vocês' seguida do imperativo ('vocês considerem'). Portanto, 'considerai' soa formal, literário ou regional (em algumas áreas específicas de Portugal ou em contextos religiosos). A tradução direta para o inglês 'consider' abrange ambos os usos (imperativo singular e plural), enquanto o espanhol 'considerad' também se refere à segunda pessoa do plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
PresenteI/you/we/they consider; he/she/it considers
Passadoconsidered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering
considerai

EN: consider · ES: considerad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ CONSIDER | English meaning