O que significa "considerar" em inglês e espanhol?

"considerar" significa "consider" em inglês e "considerar" em espanhol.

Como usar "considerar" em uma frase?

Ter em consideração; pensar em; levar em conta.

considerar

Inglês

consider(verb)

Flexões

considersconsideredconsidering

Exemplos de uso

"We must consider all the options before deciding."→ "Nós devemos considerar todas as opções antes de decidir."

"We need to consider all the options before deciding."→ "Precisamos considerar todas as opções antes de decidir."(Nota de registo em português sobre o uso de 'consider' em inglês.)↗ Considerar todas as opções

"He considers the offer very carefully."→ "Ele considera a oferta com muito cuidado."(Avaliação de propostas ou ideias em inglês.)↗ Considerar a oferta

"You should consider the consequences of your actions."→ "Você deveria considerar as consequências de suas ações."(Pensar sobre resultados potenciais em inglês.)↗ Considerar as consequências

Palavras facilmente confundidas

contemplatereckonregard

Notas: Principal tradução para 'ponderar' ou 'levar em conta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to ponder·to regard·to deem

to ponder: Implica pensamento profundo e reflexão em inglês.to regard: Usado frequentemente ao formar uma opinião ou julgamento em inglês.to deem: Sugere julgar algo como sendo de uma certa maneira em inglês.

Antônimos

to ignore·to disregard·to overlook

Regência e colocações

consider something

We must consider the budget constraints.

Verbo transitivo em inglês.

consider something + adjective

They consider the plan feasible.

Verbo transitivo + complemento objeto em inglês.

consider + gerund

She is considering moving to another city.

Verbo transitivo + gerúndio em inglês.

consider + that-clause

I consider that it's time to leave.

Verbo transitivo + oração com 'that' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'consider' em inglês é amplamente utilizado e pode ter várias nuances dependendo do contexto. Abrange desde a reflexão cuidadosa ('consider the implications') até a simples inclusão de um fator ('consider the cost'). É importante notar que, em alguns contextos, pode ser mais próximo de 'achar' ou 'julgar' ('I consider him a friend'), enquanto em outros se aproxima de 'ponderar' ou 'levar em conta'.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider

Presenteconsider, considers

Passadoconsidered

Particípioconsidered

Gerúndioconsidering

Espanhol

considerar(verbo)

Flexões

consideroconsiderasconsideraconsideramosconsideraisconsideram

Exemplos de uso

"Debemos considerar todos los factores antes de tomar una decisión."→ "Devemos considerar todos os fatores antes de tomar uma decisão."(Equivalente direto em espanhol, usado para ponderação e avaliação.)

"Debemos considerar todos los factores antes de tomar una decisión."→ "Precisamos considerar todos os fatores antes de decidir."(Nota em português sobre o uso de 'considerar' em espanhol.)↗ Considerar todos los factores

"Él considera la propuesta con mucho interés."→ "Ele considera a proposta com muito interesse."(Avaliação de propostas ou ideias em espanhol.)↗ Considerar con interés

"No podemos considerar esa posibilidad."→ "Não podemos considerar essa possibilidade."(Exclusão de opções em espanhol.)↗ No considerar posibilidad

Palavras facilmente confundidas

concederconcebircontemplar

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderar·evaluar·juzgar

ponderar: Refere-se a um exame mais profundo e reflexivo em espanhol.evaluar: Implica julgar o valor ou a importância de algo em espanhol.juzgar: Indica formar uma opinião ou parecer em espanhol.

Antônimos

ignorar·despreciar·desconsiderar

Regência e colocações

considerar algo

Considero tu opinión muy valiosa.

Verbo transitivo direto em espanhol.

considerar algo como algo

Considero este libro una obra maestra.

Verbo transitivo direto e indireto em espanhol.

considerar que

Considero que debemos actuar con cautela.

Verbo transitivo direto (oração subordinada substantiva objetiva direta) em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'considerar' em espanhol é bastante similar ao português, significando pensar sobre algo ou alguém, levando em conta suas características ou circunstâncias. Pode ser usado tanto para indicar uma reflexão profunda quanto para simplesmente incluir algo no pensamento. É um termo comum em diversos registros, do formal ao informal.