O que significa "considerarem" em inglês e espanhol?

"considerarem" significa "consider" em inglês e "considerar" em espanhol.

Como usar "considerarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'considerar' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

considerarem

Inglês

consider(verb)

Flexões

to considerthey considerthey consideredthey will considerif they consider

Exemplos de uso

"If they consider the proposal, we might get approved."→ "Se eles considerarem a proposta, podemos ser aprovados."

"It is important for the students to consider the different perspectives before writing their essays."→ "É importante que os alunos considerarem as diferentes perspectivas antes de escreverem seus ensaios."(Nota de registo em português sobre o uso de 'consider'.)↗ Uso de 'Considerar'

"The judges need to consider all the presented facts to make a fair decision."→ "Os juízes precisam considerarem todos os fatos apresentados para tomarem uma decisão justa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'consider' em contexto legal.)↗ Contexto Legal de 'Considerar'

"When planning the trip, they had to consider the available budget and everyone's preferences."→ "Ao planejarem a viagem, eles tiveram que considerarem o orçamento disponível e as preferências de todos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'consider' em planejamento.)↗ Planejamento e 'Considerar'

Palavras facilmente confundidas

contemplatereckonregard

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'consider' é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponder·reflect on·take into account

ponder: Sinônimo em português para 'consider', com ênfase na avaliação cuidadosa.reflect on: Outro sinônimo em português, indicando pensamento profundo.take into account: Expressão idiomática em português que corresponde a 'take into account'.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

consider something

They need to consider the environmental impact.

Regência com objeto direto em inglês.

consider something as something

They considered the project a success.

Regência com objeto direto e predicativo em inglês.

consider that

They considered that the proposal was feasible.

Regência com oração subordinada em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'consider' é frequentemente traduzido para o português como 'considerar', mas também pode abranger 'ponderar', 'refletir sobre' ou 'levar em conta', dependendo do contexto. Em inglês, 'consider' implica um processo de pensamento mais deliberado e analítico do que um simples 'pensar'. É usado quando se avaliam opções, se formam opiniões ou se planejam ações, levando em conta diversos fatores. A nuance está na profundidade da reflexão e na consideração ativa de múltiplos elementos.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider

PresenteI consider, you consider, he/she/it considers, we consider, you consider, they consider

PassadoI considered, you considered, he/she/it considered, we considered, you considered, they considered

Particípioconsidered

Gerúndioconsidering

Espanhol

considerar(verbo)

Flexões

considerarconsiderenconsideraronconsideraránsi consideran

Exemplos de uso

"Si ellos consideran la propuesta, podríamos ser aprobados."→ "Se eles considerarem a proposta, podemos ser aprovados."(Equivalente a levar em conta ou pensar sobre algo.)

"Es importante que los alumnos consideren las diferentes perspectivas antes de escribir sus ensayos."→ "É importante que os alunos considerarem as diferentes perspectivas antes de escreverem seus ensaios."(Nota em português sobre o uso de 'considerar'.)↗ Uso de 'Considerar'

"Los jueces necesitan considerar todos los hechos presentados para tomar una decisión justa."→ "Os juízes precisam considerarem todos os fatos apresentados para tomarem uma decisão justa."(Nota em português sobre o uso de 'considerar' em contexto legal.)↗ Contexto Legal de 'Considerar'

"Al planificar el viaje, tuvieron que considerar el presupuesto disponible y las preferencias de todos."→ "Ao planejarem a viagem, eles tiveram que considerarem o orçamento disponível e as preferências de todos."(Nota em português sobre o uso de 'considerar' em planejamento.)↗ Planejamento e 'Considerar'

Palavras facilmente confundidas

contemplarevaluarreflexionar

Notas: A forma 'considerarem' corresponde a 'consideren' (subjuntivo) ou 'considerar' (infinitivo pessoal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponder·reflect on·take into account

ponder: Sinônimo em português para 'considerar', com ênfase na avaliação cuidadosa.reflect on: Outro sinônimo em português, indicando pensamento profundo.take into account: Expressão idiomática em português que corresponde a 'tener en cuenta'.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

considerar algo

Deben considerar el impacto ambiental.

Regência com objeto direto em espanhol.

considerar algo como algo

Consideraron el proyecto un éxito.

Regência com objeto direto e predicativo em espanhol.

considerar que

Consideraron que la propuesta era viable.

Regência com oração subordinada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'considerar' é frequentemente traduzido para o português como 'considerar', mas também pode abranger 'ponderar', 'refletir sobre' ou 'levar em conta', dependendo do contexto. Em espanhol, 'considerar' implica um processo de pensamento mais deliberado e analítico do que um simples 'pensar'. É usado quando se avaliam opções, se formam opiniões ou se planejam ações, levando em conta diversos fatores. A nuance está na profundidade da reflexão e na consideração ativa de múltiplos elementos.