Palavras
Traduzir de:

consideraria

InglêsInglês

would consider(verbo)

Flexões

would consider
Exemplos de uso
"If I had more time, I would consider traveling."→ "Se eu tivesse mais tempo, consideraria viajar."
"If I had more time, I would consider changing careers."→ "Se eu tivesse mais tempo, consideraria mudar de carreira."(Nota de registo em inglês sobre o uso do condicional.)↗ Uso do condicional em inglês
"He would consider the offer if it were more advantageous."→ "Ele consideraria a proposta se ela fosse mais vantajosa."(Indicates a conditional action.)↗ Conditionality in action
"I would consider returning, but circumstances didn't allow it."→ "Eu consideraria voltar, mas as circunstâncias não permitiram."(Expresses a wish or intention that did not materialize.)↗ Unrealized wish

Palavras facilmente confundidas

would contemplatewould think aboutwould deem

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would think about·would evaluate·would ponder

would think about: Sugere uma reflexão sobre algo em inglês.would evaluate: Implies judgment or analysis.would ponder: Indicates careful consideration.

Antônimos

would disregard·would ignore

Regência e colocações

consider [something]

He would consider the offer.

Regência com objeto direto em inglês.

consider [someone/something] as

I would consider him a friend.

Used with an object complement.

consider doing [something]

She would consider moving.

Followed by a gerund.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would consider' em inglês é usada para expressar uma ação hipotética ou condicional. É fundamental para formar o período irreal do segundo tipo (hipótese improvável ou irreal no presente/futuro) e do terceiro tipo (hipótese irreal no passado). A sua tradução para o português geralmente recai sobre o futuro do pretérito (condicional).

Conjugação verbal

Infinitivoto consider
Presenteconsider
Passadoconsidered
Particípioconsidered
Gerúndioconsidering

EspanholEspanhol

consideraría(verbo)

Flexões

consideraría
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, consideraría viajar."→ "Se eu tivesse mais tempo, consideraria viajar."(Equivalente direto no futuro do pretérito do indicativo.)
"Si tuviera más tiempo, consideraría cambiar de carrera."→ "Se eu tivesse mais tempo, consideraria mudar de carreira."(Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Él consideraría la oferta si fuera más ventajosa."→ "Ele consideraria a proposta se ela fosse mais vantajosa."(Indica una acción condicional.)↗ Condicionalidad en la acción
"Consideraría volver, pero las circunstancias no lo permitieron."→ "Eu consideraria voltar, mas as circunstâncias não permitiram."(Expresa un deseo o intención que no se materializó.)↗ Deseo no realizado

Palavras facilmente confundidas

consideradoconsiderandoconcedería

Notas: Forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pensaría en·evaluaría·ponderaría

pensaría en: Sugere uma reflexão sobre algo em espanhol.evaluaría: Implica un juicio o análisis.ponderaría: Indica una consideración cuidadosa.

Antônimos

desconsideraría·ignorararía

Regência e colocações

considerar [algo]

Él consideraría la oferta.

Regência com objeto direto em espanhol.

considerar [a alguien/algo] como

Lo consideraría un amigo.

Con predicativo del objeto.

considerar + infinitivo

Consideraría mudarse.

Seguido de infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'consideraría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos não realizados ou para formular pedidos de forma cortês. A sua correta aplicação é essencial para a nuance de irrealidade ou condicionalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo consideraría, tú considerarías, él/ella/usted consideraría, nosotros/nosotras consideraríamos, vosotros/vosotras consideraríais, ellos/ellas/ustedes considerarían
Particípioconsiderado
consideraria

EN: would consider · ES: consideraría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do condicional em português
PT-BR
↗ Considerar - Dicionários
EN
↗ Conditional mood in English
EN
↗ Consider Definition & Meaning
ES
↗ Uso do condicional em espanhol
ES
↗ Considerar - Diccionario de la lengua española