consignam
Inglês
Flexões
registerregistersregisteredregisteringPalavras facilmente confundidas
they consecratethey constructthey contemplateNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'they deposit' ou 'they entrust'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
record·enroll·log
record: Sinônimo para registrar.enroll: Sinônimo para anotar.log: Synonym for entering data into a system.
Antônimos
deregister·cancel
Regência e colocações
register something in something
They register the transaction in the ledger.
Indica onde o registro é feito.
register for something
They register for the conference.
Indicates what one is signing up for.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'they register' para 'consignam' foca na ideia de formalizar um registro. Para a ideia de entregar algo para guarda, outras palavras em inglês seriam mais adequadas.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
consignarconsignoconsignasconsignóconsignandoPalavras facilmente confundidas
consagranconstruyencontemplanNotas: O verbo 'consignar' em espanhol tem significados semelhantes ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
registran·depositan·confían
registran: Sinônimo para anotar.depositan: Sinônimo para entregar para guarda.confían: Sinónimo de entregar para responsabilidad.
Antônimos
retiran·borran
Regência e colocações
consignar algo en algo
Consignan los resultados en un informe.
Indica o local onde o registro é feito.
consignar algo a alguien
Consignan el documento al archivo.
Indica la persona o entidad a quien se confía algo.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'consignan' para o português do Brasil pode ser 'consignam' (registrar) ou 'depositam' (entregar para guarda), dependendo do contexto.
Conjugação verbal
EN: they register · ES: consignan
Conectando idiomas e culturas