PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consolar

InglêsInglês

console(verb)

Flexões

consolesconsoledconsoling
Exemplos de uso
"She tried to console her friend after the bad news."→ "Ela tentou consolar a amiga após a má notícia."
"The new gaming console has advanced graphics."→ "O novo console de videogame tem gráficos avançados."(Refere-se ao dispositivo eletrônico para jogos.)↗ Console de videogame
"She found solace in the console of her friends."→ "Ela encontrou consolo no apoio dos seus amigos."(Uso figurado, referindo-se ao conforto ou alívio obtido.)↗ Conforto dos amigos
"The pilot sat at the aircraft's control console."→ "O piloto sentou-se no console de controle da aeronave."(Refers to a panel or desk used for operating equipment.)↗ Aircraft control console

Palavras facilmente confundidas

controlconcealcondole

Notas: Verbo comum para expressar alívio de dor ou sofrimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comfort·soothe·gaming device·dashboard

comfort: Refere-se especificamente à máquina de jogos.soothe: No sentido de alívio ou consolo emocional.gaming device: As a noun, referring to a video game console.dashboard: As a noun, referring to a control panel.

Regência e colocações

console someone

He tried to console her after her loss.

Uso como substantivo para dispositivo de jogos.

video game console

The latest console generation offers impressive graphics.

Painel de controle.

control console

The mission control console displayed numerous readouts.

Noun usage (control panel)

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'console' tem dois usos principais: como verbo, significa dar conforto ou aliviar a tristeza de alguém; como substantivo, refere-se a um dispositivo eletrônico para jogos (video game console) ou, menos comumente, a um painel de controle ou móvel decorativo. O uso como substantivo para 'conforto' ou 'alívio' é mais raro e poético do que em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto console
PresenteI console, you console, he/she/it consoles, we console, you console, they console
PassadoI consoled, you consoled, he/she/it consoled, we consoled, you consoled, they consoled
Particípioconsoled
Gerúndioconsoling

EspanholEspanhol

consolar(verbo)

Flexões

consueloconsolasconsolóconsolando
Exemplos de uso
"El sacerdote vino a consolar a la familia afligida."→ "O padre veio consolar a família aflita."(Expressa o ato de dar alento e conforto.)
"Quería consolar a mi amiga tras la pérdida de su mascota."→ "Queria consolar minha amiga após a perda do seu animal de estimação."(Expressa o desejo de oferecer conforto em um momento de tristeza.)↗ Consolar um amigo
"La suave música ayudó a consolar al bebé que lloraba."→ "A música suave ajudou a consolar o bebê chorando."(Indica a ação de acalmar e aliviar o desconforto de alguém.)↗ Acalmar o bebê
"Debes consolar a tu hermano después de la mala noticia."→ "Você deve consolar seu irmão após a má notícia."(Nota en español sobre el uso de 'consolar'.)↗ Consolar a un hermano

Palavras facilmente confundidas

confortarapaciguaranimaraliviar

Notas: Verbo com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confortar·apaciguar

confortar: Sinônimo próximo, enfatiza o ato de dar força e alívio.apaciguar: Foca na redução da dor ou sofrimento.

Antônimos

desconsolar·atormentar

Regência e colocações

consolar a alguien

Es importante consolar a los que sufren.

Transitivo direto

consolar a alguien de algo

Lo consolé de su pena.

Transitivo direto e indireto

consolarse

Se consoló pensando que las cosas mejorarían.

Verbo pronominal

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'consolar' é o verbo que expressa o ato de aliviar a tristeza, a dor ou a aflição de alguém. É um termo com forte carga emocional, usado em situações de luto, decepção ou sofrimento. Assim como em português, carrega a ideia de empatia e apoio.

Conjugação verbal

Presenteyo consuelo, tú consuelas, él/ella/usted consuela, nosotros/nosotras consolamos, vosotros/vosotras consoláis, ellos/ellas/ustedes consuelan
Pretéritoyo consolé, tú consolaste, él/ella/usted consoló, nosotros/nosotras consolamos, vosotros/vosotras consolasteis, ellos/ellas/ustedes consolaron
Particípioconsolar
consolar

EN: console · ES: consolar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consolar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Consolar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Console definition
EN
↗ Console definition
ES
↗ Consolar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Consolar - WordReference