O que significa "consolidar-o-poder" em inglês e espanhol?

"consolidar-o-poder" significa "consolidate power" em inglês e "consolidar el poder" em espanhol.

Como usar "consolidar-o-poder" em uma frase?

Ato ou processo de fortalecer e centralizar o poder nas mãos de um indivíduo, grupo ou instituição.

consolidar-o-poder

Inglês

consolidate power(verb phrase)

Exemplos de uso

"The dictator sought to consolidate power after the coup."→ "O ditador buscou consolidar o poder após o golpe."

"The new leader worked to consolidate power after the revolution."(Descrição de um processo político após um evento de mudança de regime.)↗ Consolidação de poder em regimes pós-revolucionários

"The company seeks to consolidate power in the market through strategic acquisitions."(Contexto empresarial, indicando domínio e controle de mercado.)↗ Estratégias de consolidação de poder corporativo

Palavras facilmente confundidas

strengthen powersecure powercentralize authority

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strengthen·secure·entrench

strengthen: Tornar o poder mais estável e seguro.secure: Aumentar a força ou a influência do poder.entrench: Concentrar autoridade ou controle do poder em um único ponto.

Antônimos

weaken·disperse·undermine

Regência e colocações

consolidate power

The general's aim was to consolidate power after the coup.

Esta é a colocação padrão. 'Power' é o objeto direto.

consolidate [something] into [something else]

The company consolidated its various departments into a single division.

Embora não se refira diretamente a 'poder', demonstra o uso do verbo para unir ou fortalecer elementos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'consolidate power' em inglês é um termo técnico comum em ciência política, história e estudos de negócios. Descreve o processo pelo qual um governante, partido ou organização fortalece sua autoridade e controle, tornando-o mais estável e menos suscetível a desafios. Isso pode envolver a eliminação de oponentes, a criação de instituições leais, a obtenção de apoio popular ou a centralização de recursos. A avaliação se esse ato é positivo ou negativo depende fortemente do contexto e das implicações éticas e políticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto consolidate power

Presenteconsolidate power

Passadoconsolidated power

Particípioconsolidated power

Gerúndioconsolidating power

Espanhol

consolidar el poder(frase verbal)

Exemplos de uso

"El nuevo régimen intentó consolidar el poder rápidamente."→ "O novo regime tentou consolidar o poder rapidamente."(Termo padrão em espanhol para a ação política.)

"El nuevo líder trabajó para consolidar el poder tras la revolución."→ "The new leader worked to consolidate power after the revolution."(Descrição de um processo político após um evento de mudança de regime.)↗ Consolidação de poder em regimes pós-revolucionários

"La empresa busca consolidar el poder en el mercado a través de adquisiciones estratégicas."→ "The company seeks to consolidate power in the market through strategic acquisitions."(Contexto empresarial, indicando domínio e controle de mercado.)↗ Estratégias de consolidação de poder corporativo

Palavras facilmente confundidas

fortalecer el podercentralizar el poderasegurar el poder

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afianzar·fortalecer·centralizar

afianzar: Tornar o poder mais estável e seguro.fortalecer: Aumentar a força ou a influência do poder.centralizar: Concentrar autoridade ou controle do poder em um único ponto.

Antônimos

descentralizar·debilitar·diluir

Regência e colocações

consolidar el poder

El objetivo del nuevo régimen era consolidar el poder rápidamente.

A expressão padrão em português para o conceito em espanhol.

consolidar [algo]

La empresa busca consolidar su posición en el mercado.

Demonstra o uso do verbo 'consolidar' para fortalecer uma posição ou situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'consolidar el poder' em espanhol é usada principalmente em contextos políticos e históricos. Refere-se ao processo de tornar a autoridade ou o controle de um indivíduo, grupo ou instituição mais estável, seguro e difícil de desafiar. Isso pode envolver a eliminação da oposição, o fortalecimento das estruturas de apoio ou a obtenção de legitimidade. A conotação da frase pode variar de neutra a negativa, dependendo das ações específicas tomadas e do regime em questão.