PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

consolidar-se

InglêsInglês

consolidate(verb)

Flexões

consolidatesconsolidatedconsolidating
Exemplos de uso
"The company aims to consolidate its market position."→ "A empresa visa consolidar sua posição no mercado."
"The company seeks to consolidate its market share."→ "A empresa busca consolidar sua participação de mercado."(Nota sobre o uso de 'consolidate' para indicar fortalecimento de posição.)↗ Fortalecimento de posição no mercado
"We need to consolidate our findings before publishing."→ "Precisamos consolidar nossas descobertas antes de publicar."(Indica a ação de reunir e organizar informações para torná-las coesas.)↗ Organização de dados e informações
"The government consolidated its power after the election."→ "O governo consolidou seu poder após a eleição."(Descreve o ato de tornar o poder mais firme e estável.)↗ Estabilização de poder político

Palavras facilmente confundidas

strengthenunifymergefirm up

Notas: O reflexivo 'consolidar-se' é frequentemente traduzido como 'consolidate' ou 'strengthen' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strengthen·unify·merge·firm up

strengthen: Tornar mais forte ou mais resistente.unify: Tornar uno ou coeso; juntar.merge: Combinar ou fundir entidades.firm up: Tornar mais firme, seguro ou definitivo.

Antônimos

weaken·disintegrate·dissolve

Regência e colocações

consolidate sth

The merger will consolidate the two companies into one.

O objeto direto ('sth') é aquilo que está sendo consolidado.

consolidate sth into sth

They consolidated their debts into a single loan.

Indica a forma final ou o resultado da consolidação.

consolidate

The new policy helped the party consolidate.

Usado intransitivamente quando o contexto deixa claro o que está sendo consolidado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'consolidate' em inglês é frequentemente empregado em contextos de negócios, finanças e política para descrever o ato de fortalecer, combinar ou tornar algo mais estável e unificado. Ele implica reunir elementos díspares em um todo coerente. A forma reflexiva 'consolidate itself' é usada para descrever um processo natural de fortalecimento ou estabilização, como uma empresa estabelecendo sua posição no mercado ou um sistema político tornando-se mais robusto. O significado central gira em torno da obtenção de solidez e coerência.

Conjugação verbal

Infinitivoto consolidate
Presenteconsolidate(s)
Passadoconsolidated
Particípioconsolidated
Gerúndioconsolidating

EspanholEspanhol

consolidarse(verbo reflexivo)

Flexões

consolidaconsolidóconsolidando
Exemplos de uso
"La empresa busca consolidarse en el mercado."→ "A empresa busca consolidar-se no mercado."(Indica o processo de se tornar mais forte ou estável.)
"La empresa busca consolidarse en el mercado."→ "A empresa busca se consolidar no mercado."(Nota sobre o uso de 'consolidarse' para indicar fortalecimento de posição.)↗ Fortalecimento de posição no mercado
"Necesitamos consolidar nuestros hallazgos antes de publicar."→ "Precisamos consolidar nossas descobertas antes de publicar."(Indica a ação de reunir e organizar informações para torná-las coesas.)↗ Organização de dados e informações
"El gobierno consolidó su poder tras la elección."→ "O governo consolidou seu poder após a eleição."(Descreve o ato de tornar o poder mais firme e estável.)↗ Estabilização de poder político

Palavras facilmente confundidas

fortalecerseunirsefusionarseafianzarse

Notas: O uso reflexivo é direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strengthen·un·fusionarse·unirse

strengthen: Tornar mais forte ou robusto.un: Assegurar ou tornar firme uma posição.fusionarse: Unir duas ou mais entidades para formar uma só.unirse: Juntar-se ou combinar-se com outros.

Antônimos

debilitarse·desintegrarse·disolverse

Regência e colocações

consolidarse en

O partido busca se consolidar no poder.

Indica o âmbito ou posição onde se firma.

consolidarse como

Ele se consolidou como o melhor jogador da liga.

Especifica o papel ou status adquirido.

consolidarse para

A empresa se consolidou para enfrentar a crise.

Indica o propósito da ação de consolidar.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'consolidarse' em espanhol é usado para expressar a ação de tornar-se sólido, firme, estável ou forte. É comum em contextos econômicos (consolidar dívidas, empresas), políticos (consolidar um governo) e sociais (consolidar um relacionamento). Implica um processo de fortalecimento e unificação, muitas vezes após um período de mudança ou crescimento. A terminação '-se' indica que o sujeito é quem experimenta essa transformação para a solidez.

Conjugação verbal

Infinitivoto consolidate
Presenteconsolidate(s)
Passadoconsolidated
Particípioconsolidated
Gerúndioconsolidating
consolidar-se

EN: consolidate · ES: consolidarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Consolidar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Consolidar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Consolidate Definition & Meaning
EN
↗ CONSOLIDATE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Consolidar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ consolidar - Diccionario Español-Inglés