PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conspirando

InglêsInglês

conspiring(gerund)

Flexões

conspireconspiredconspiracies
Exemplos de uso
"They were conspiring against the company's CEO."→ "Eles estavam conspirando contra o CEO da empresa."
"The group was accused of conspiring to destabilize the region."→ "O grupo foi acusado de conspirar para desestabilizar a região."(Relato de evento geopolítico.)↗ Acusação de Conspiração
"He felt like everyone was conspiring against him."→ "Ele sentiu como se todos estivessem conspirando contra ele."(Descrição de sentimento de paranoia.)↗ Sentimento de Perseguição

Palavras facilmente confundidas

plottingschemingintriguing

Notas: A palavra 'plotting' é um sinônimo comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plotting·scheming

plotting: Sinônimo comum, enfatiza o planejamento secreto.scheming: Implica um plano mais astuto e, possivelmente, enganoso.

Antônimos

cooperating·collaborating

Regência e colocações

conspire against

The employees were conspiring against their manager.

Indica o alvo da conspiração.

conspire to do something

They were conspiring to commit fraud.

Indica a ação planejada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'conspiring' é um termo carregado, quase sempre associado a atividades secretas e, frequentemente, ilegais ou maliciosas. É usado em contextos de crime, política, espionagem e conflitos interpessoais onde há suspeita de planos ocultos. A palavra evoca uma sensação de engano, traição e agendas secretas.

Conjugação verbal

Infinitivoto conspire
Presenteconspires
Passadoconspired
Particípioconspired
Gerúndioconspiring

EspanholEspanhol

conspirando(gerundio)

Flexões

conspirarconspiróconspiraciones
Exemplos de uso
"Estaban conspirando contra el director de la empresa."→ "Eles estavam conspirando contra o diretor da empresa."(Refere-se à ação de tramar ou planejar secretamente.)
"Los rumores sobre el gobierno conspirando contra la población se propagaron rápidamente."→ "Os boatos sobre o governo conspirando contra a população se espalharam rapidamente."(Notícia sobre especulações políticas.)↗ Especulação Política
"Fueron atrapados conspirando para robar el banco."→ "Eles foram pegos conspirando para roubar o banco."(Relato de um crime.)↗ Planejamento de Roubo

Palavras facilmente confundidas

tramandoconchabandourdiendo

Notas: O termo 'tramando' é um sinônimo próximo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tramando·maquinando

tramando: Usado para indicar um plano secreto, muitas vezes com intenção negativa.maquinando: Sugere um plano astuto e elaborado, com intenção de enganar ou prejudicar.

Antônimos

cooperando·colaborando

Regência e colocações

conspirar contra

Los empleados estaban conspirando contra su gerente.

Indica o alvo da conspiração.

conspirar para

El grupo fue arrestado por conspirar para cometer fraude.

Indica o objetivo da conspiração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conspirando' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de sigilo e, frequentemente, de intenções maliciosas ou ilegais. É comum em contextos de política, crimes e intrigas sociais, onde se sugere que pessoas estão agindo secretamente para prejudicar outras ou obter vantagens indevidas. A palavra evoca imagens de planos ocultos e alianças secretas.

Conjugação verbal

Presenteconspiro, conspiras, conspira, conspiramos, conspiráis, conspiran
Pretéritoconspiré, conspiraste, conspiró, conspiramos, conspirasteis, conspiraron
Particípioconspirado
conspirando

EN: conspiring · ES: conspirando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conspirar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Conspirar
EN
↗ Conspire definition and synonyms
EN
↗ CONSPIRE | English meaning
ES
↗ Conspirar - Diccionario de la lengua española