O que significa "conspirem" em inglês e espanhol?

"conspirem" significa "conspire" em inglês e "conspiren" em espanhol.

Como usar "conspirem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'conspirar'. Significa agir em conjunto para um fim ilícito ou secreto; tramar, maquinar. Pode também significar cooperar ou concorrer para um mesmo fim, geralmente negativo.

conspirem

Inglês

conspire(verb)

Flexões

conspireconspiresconspireconspiremosconspiraisconspirem

Exemplos de uso

"It is important that they do not conspire against the project."→ "É importante que eles não conspirem contra o projeto."

"The rebels conspire to overthrow the government."→ "Os rebeldes conspiram para derrubar o governo."(Nota sobre o uso de 'conspire' em inglês para tramar ou planejar secretamente.)↗ Conspire to overthrow

"If they conspire against the law, they will be punished."→ "Se eles conspirarem contra a lei, serão punidos."(Explicação sobre a regência 'conspire against'.)↗ Conspire against the law

"The elements conspire to create a perfect storm."→ "Os elementos conspiram para criar uma tempestade perfeita."(Nota sobre o uso figurado em inglês, onde fatores se unem.)↗ Elements conspire for a storm

Palavras facilmente confundidas

plotschemeintriguecollude

Notas: A forma 'conspirem' corresponde ao presente do subjuntivo em inglês ('conspire').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plot·scheme·intrigue

plot: Sinônimo em inglês, indicando planejamento secreto, frequentemente com propósito negativo ou ilegal.scheme: Outro sinônimo em inglês, para fazer um plano secreto, especialmente para um propósito ilegal ou prejudicial.intrigue: Sinônimo em inglês, que significa formar tramas ou planos secretos.

Antônimos

cooperate·collaborate·unplot

Regência e colocações

conspire against someone/something

They conspired against the king.

Indica o alvo da conspiração em inglês.

conspire to do something

They conspired to steal the treasure.

Indica o propósito da conspiração em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'conspire' carrega uma forte implicação de planejamento secreto, muitas vezes com intenções ilegais ou prejudiciais. É frequentemente usado em contextos de intriga política, atividade criminosa ou traição. A expressão 'perfect storm' é uma metáfora comum em inglês, onde vários fatores negativos 'conspiram' para criar uma situação excepcionalmente ruim. A forma 'conspire' (como em 'they conspire') é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando uma ação que está ocorrendo, é habitual ou é comandada.

Conjugação verbal

Infinitivoto conspire

Presenteconspire / conspires

Passadoconspired

Particípioconspired

Gerúndioconspiring

Espanhol

conspiren(verb)

Flexões

conspireconspiresconspireconspiremosconspiréisconspiren

Exemplos de uso

"Es importante que no conspiren contra el proyecto."→ "É importante que não conspirem contra o projeto."(Significa tramar ou planejar em conjunto.)

"Los rebeldes conspiran para derrocar al gobierno."→ "Os rebeldes conspiram para derrubar o governo."(Nota sobre o uso de 'conspirar' em espanhol para tramar ou planejar secretamente.)↗ Conspirar para derrocar

"Si conspiran contra la ley, serán castigados."→ "Se eles conspirarem contra a lei, serão punidos."(Explicação sobre a regência 'conspirar contra'.)↗ Conspirar contra la ley

"Los elementos conspiran para crear una tormenta perfecta."→ "Os elementos conspiram para criar uma tempestade perfeita."(Nota sobre o uso figurado em espanhol, onde fatores se unem.)↗ Elementos conspiran para tormenta

Palavras facilmente confundidas

conspirantramenmaquinen

Notas: A forma 'conspirem' é a conjugação do presente do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tramar·conchabar·urdir

tramar: Sinônimo em espanhol, indicando planejamento secreto, frequentemente com propósito negativo ou ilegal.conchabar: Outro sinônimo em espanhol, para se pôr de acordo para fazer algo, especialmente algo ilícito.urdir: Sinônimo em espanhol, que significa traçar, idear ou inventar algo, especialmente com astúcia ou malícia.

Antônimos

cooperar·colaborar·desconspirar

Regência e colocações

conspirar contra alguien/algo

Conspiraron contra el rey.

Indica o alvo da conspiração em espanhol.

conspirar para hacer algo

Conspiraron para robar el tesouro.

Indica o propósito da conspiração em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conspirar' implica fortemente a planificação secreta, muitas vezes com intenções ilegais ou prejudiciais. É frequentemente usado em contextos de intriga política, atividade criminal ou traição. A expressão 'tormenta perfecta' é uma metáfora comum em espanhol, onde vários fatores negativos 'conspiran' para criar uma situação excepcionalmente ruim. A forma 'conspiren' corresponde ao presente de subjuntivo ou ao imperativo da terceira pessoa do plural, indicando uma ação hipotética, desejada ou ordenada.