O que significa "constatador" em inglês e espanhol?

"constatador" significa "attester" em inglês e "constatador" em espanhol.

Como usar "constatador" em uma frase?

Aquele que constata; que serve para constatar.

constatador

Inglês

attester(noun)

Exemplos de uso

"The death attester confirmed the patient's demise."→ "O constatador de óbito confirmou o falecimento do paciente."

"The fact-finder was called to verify the accident scene."→ "O constatador de fatos foi chamado para verificar a cena do acidente."(Refere-se a uma pessoa cuja função é verificar ou atestar algo.)↗ Definição de constatador

"The device is a humidity attester, useful for construction."→ "O aparelho é um constatador de umidade, útil para construções."(Neste caso, refere-se a um objeto que serve para constatar ou medir algo.)↗ Aparelho constatador

Palavras facilmente confundidas

testerverifierwitnesscertifier

Notas: Pode ser traduzido como 'certifier' ou 'verifier' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certifier·verifier·witness

certifier: Quem atesta ou confirma algo.verifier: Quem verifica ou examina.witness: Quem certifica ou valida.

Antônimos

denier·concealer

Regência e colocações

attester of

He was an attester of the signature on the contract.

Geralmente seguido pelo que está sendo atestado.

fact-finder

The investigator acted as a neutral fact-finder.

Comum em contextos legais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attester' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'constatador' em ambos os sentidos: pessoa que atesta ou instrumento que atesta. A escolha da palavra em português dependerá do contexto específico.

Espanhol

constatador(sustantivo)

Exemplos de uso

"El constatador de hechos verificó la situación."→ "O constatador de fatos verificou a situação."(Termo similar ao português, usado para quem constata ou verifica.)

"El constatador de hechos fue llamado para verificar la escena del accidente."→ "O constatador de fatos foi chamado para verificar a cena do acidente."(Refere-se a uma pessoa cuja função é verificar ou atestar algo.)↗ Definição de constatador

"El aparato es un constatador de humedad, útil para construcciones."→ "O aparelho é um constatador de umidade, útil para construções."(Neste caso, refere-se a um objeto que serve para constatar ou medir algo.)↗ Aparelho constatador

Palavras facilmente confundidas

fechadorverificadorcomprobadortestigo

Notas: Em alguns contextos, 'fechacirco' ou 'verificador' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fechador·verificador·comprobador

fechador: Quem dá fé ou certifica.verificador: Quem comprova ou examina.comprobador: Quem demonstra ou acredita.

Antônimos

negador·ocultador

Regência e colocações

constatador de

El constatador de daños evaluó las pérdidas.

Geralmente seguido por um substantivo que indica o que foi constatado.

ser un constatador

Actuó como un constatador imparcial de los sucesos.

Indica a função ou papel desempenhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'constatador' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode ser 'constatador', 'verificador' ou 'atestador', dependendo do contexto. A escolha da palavra em português dependerá da nuance específica que se quer transmitir.

constatador

EN: attester · ES: constatador