PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

constatemos

InglêsInglês

we ascertain(verbo)

Flexões

ascertainascertainsascertainedascertaining
Exemplos de uso
"We hope that we ascertain the effectiveness of the new treatment."→ "Esperamos que constatemos a eficácia do novo tratamento."
"We must ascertain the truth of the matter."→ "É importante que nós constatemos a veracidade das informações."(Enfatiza a necessidade de verificar a exatidão de dados.)↗ Verificação de informações
"We hope they will ascertain the impact of the new policies."→ "Esperamos que eles constatemos o impacto das novas políticas."(Expressa a expectativa de que se observem os efeitos de algo.)↗ Análise de impacto
"Let us ascertain the facts before making a decision."→ "Constatemos os fatos antes de tomar uma decisão."(A suggestion or command to find out information.)↗ Fact-finding

Palavras facilmente confundidas

we contactwe confirmwe establish

Notas: A forma 'we ascertain' é a mais próxima em termos de formalidade e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let us verify·let us confirm·let us find out

let us verify: Sinônimo direto, foca na checagem.let us confirm: Enfatiza a necessidade de prova.let us find out: More informal synonym.

Antônimos

let us ignore·let us doubt·let us assume

Regência e colocações

ascertain something

We need to ascertain the facts.

O verbo 'ascertain' é transitivo direto.

ascertain that + clause

We ascertained that the report was accurate.

Usado para introduzir uma oração que expressa dúvida ou uma escolha entre alternativas.

ascertain the cause/reason/origin

The police are trying to ascertain the cause of the fire.

Common collocations.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we ascertain' captura a ideia de verificar ou descobrir algo com certeza. O uso do subjuntivo em português ('constatemos') reflete uma nuance de desejo, hipótese ou necessidade que é bem representada pelo infinitivo ou pelo presente simples em inglês, dependendo do contexto da frase original. A forma 'we ascertain' é mais formal e enfática do que 'we find out'.

Conjugação verbal

Infinitivoto ascertain
Presenteascertain / ascertains
Passadoascertained
Particípioascertained
Gerúndioascertaining

EspanholEspanhol

constatemos(verbo)

Flexões

constatar
Exemplos de uso
"Esperamos que constatemos la eficacia del nuevo tratamiento."→ "Esperamos que constatemos a eficácia do novo tratamento."(O verbo 'constatar' é usado de forma similar em espanhol.)
"Es crucial que constatemos la validez de los datos."→ "É crucial que nós constatemos a validade dos dados."(Destaca a importância de verificar a correção de informações.)↗ Validação de dados
"Deseamos que constatemos la eficacia de la nueva estrategia."→ "Desejamos que constatemos a eficácia da nova estratégia."(Expressa um anseio pela observação dos resultados positivos.)↗ Avaliação de eficácia
"Que constatemos juntos los avances logrados."→ "Que constatemos juntos os avanços logrados."(Sugiere una observación conjunta y compartida de resultados.)↗ Revisión de avances

Palavras facilmente confundidas

constatamoscontactemosconstituimos

Notas: A conjugação é idêntica ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verifiquemos·comprobemos·observemos

verifiquemos: Sinônimo direto, foca na checagem.comprobemos: Enfatiza a necessidade de prova.observemos: Más general, se enfoca en el acto de notar o presenciar.

Antônimos

ignoremos·duvidemos

Regência e colocações

constatar algo

Constatamos la gravedad del problema.

O verbo constatar é transitivo direto.

constatar que + oración

Constatamos que el plazo había expirado.

Usado com orações subordinadas substantivas objetivas diretas.

constatar la necesidad/importancia de

Constatamos la necesidad de mejorar la comunicación.

Colocaciones comunes.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'constatemos' para o espanhol 'constatemos' é direta, pois o verbo 'constatar' existe em ambas as línguas com significado similar. O uso do subjuntivo em português ('constatemos') corresponde ao presente de subjuntivo em espanhol ('constatemos'), mantendo a nuance de desejo, dúvida ou hipótese. A forma é idêntica em ambas as línguas para a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Conjugação verbal

Presenteconstate, constates, constate, constatemos, constatéis, constaten
Pretéritoconstaté, constataste, constató, constatamos, constatasteis, constataron
Particípioconstatado
constatemos

EN: we ascertain · ES: constatemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Constatar - Verbos Portugueses - Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ ASCERTAIN | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Verbos modais e subjuntivo em inglês
ES
↗ Constatar - Diccionario de la lengua española