consternado
Inglês
Flexões
dismayedPalavras facilmente confundidas
appalledshockeddisappointeddiscourageddistressedNotas: Comum para expressar desapontamento ou choque diante de algo negativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
disheartened·crestfallen·aghast
disheartened: Sinônimo em inglês, com nuance de horror ou choque moral.crestfallen: Sinônimo em inglês, mais geral para surpresa e abalo.aghast: Filled with horror or shock.
Antônimos
elated·thrilled·reassured
Regência e colocações
dismayed by
The community was dismayed by the increase in crime.
Indica a causa do estado de consternação em inglês.
dismayed at
He was dismayed at the lack of progress.
Outra preposição comum para indicar a razão em inglês.
to be dismayed
She appeared dismayed.
Describes the state of being.
Contexto cultural e nuances
O termo 'dismayed' em inglês descreve um estado de choque, desapontamento e perda de coragem ou confiança. É frequentemente usado quando algo negativo e inesperado acontece, afetando emocionalmente o indivíduo. A tradução para o português 'consternado' captura bem essa intensidade.
Espanhol
Flexões
consternadaconsternadosconsternadasPalavras facilmente confundidas
apenadoabatidodesoladoperplejochocadoNotas: É um cognato direto e amplamente utilizado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
apenado·abatido·desolado
apenado: Sinônimo em espanhol, indicando pesar.abatido: Sinônimo em espanhol, indicando desânimo.desolado: Que siente una tristeza muy profunda, como si estuviera vacío.
Antônimos
contento·alegre·animado
Regência e colocações
consternado con
Estaba consternado con la noticia.
Indica a causa da consternação em espanhol.
consternado por
Se sintió consternado por la situación.
Outra preposição comum em espanhol.
estar consternado
El público estaba consternado.
Indica el estado actual de la persona o grupo.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'consternado' expressa um estado de profunda tristeza, aflição ou choque. É um termo forte, usado para descrever reações emocionais intensas a eventos negativos, de forma semelhante ao português.
EN: dismayed · ES: consternado
Conectando idiomas e culturas