Palavras
Traduzir de:

constipado

InglêsInglês

constipated(adjective)
Exemplos de uso
"He has been constipated for three days."→ "Ele está constipado há três dias."
"He woke up feeling constipated and decided to stay home."→ "Ele acordou se sentindo constipado e decidiu ficar em casa."(Esta frase em inglês usa 'constipated' no sentido de 'resfriado' ou 'gripado', que é um uso comum em português do Brasil.)↗ Constipated - Cambridge Dictionary
"The child was constipated and coughing a lot."→ "A criança estava constipada e tossindo muito."(O termo 'constipated' em inglês refere-se primariamente a problemas intestinais, mas a tradução para o português aqui reflete o uso brasileiro de 'constipado' como resfriado.)↗ Constipated - Merriam-Webster
"After eating too much, I got constipated and had a stomach ache."→ "Depois de comer demais, fiquei constipado e com dor de barriga."(Embora 'constipated' em inglês signifique 'preso', a tradução para 'constipado' em português do Brasil pode indicar um resfriado, dependendo do contexto.)↗ Constipated - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

congestedstuffyblocked upsickill

Notas: Para o sentido de resfriado, usa-se 'cold' ou 'flu'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

having a cold·having the flu·sick

having a cold: Sinônimo em inglês para 'estar resfriado', que é o sentido mais comum de 'constipado' em português do Brasil.having the flu: Sinônimo em inglês para 'estar gripado', também um sentido comum de 'constipado' em português do Brasil.sick: Termo geral em inglês para 'doente', que pode abranger o estado de 'constipado' (resfriado).

Antônimos

well·healthy

Regência e colocações

to be constipated

He is constipated and won't go to work today.

Em inglês, indica o estado de dificuldade intestinal.

to get constipated

Don't dress warmly enough and you might get constipated.

Em inglês, sugere a possibilidade de desenvolver problemas intestinais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'constipated' refere-se primariamente à dificuldade de evacuar. No entanto, no português do Brasil, 'constipado' é frequentemente usado para descrever sintomas de resfriado ou gripe. Ao traduzir exemplos do inglês para o português do Brasil, é crucial considerar essa diferença semântica para evitar mal-entendidos.

EspanholEspanhol

estreñido(adjective)
Exemplos de uso
"Él ha estado estreñido por tres días."→ "Ele está constipado há três dias."(Refere-se à dificuldade de evacuação.)
"El niño estaba estreñido y no quería comer."→ "A criança estava estreñida e não queria comer."(Esta frase em espanhol usa 'estreñido' no sentido de 'intestino preso', que é um dos significados de 'constipado' em português do Brasil.)↗ Estreñido - Diccionario de la lengua española
"Me siento estreñido desde ayer."→ "Sinto-me estreñido desde ontem."(O termo 'estreñido' em espanhol refere-se à dificuldade de evacuar.)↗ Estreñido - WordReference
"El médico le recomendó una dieta rica en fibra para el estreñimiento."→ "O médico recomendou uma dieta rica em fibras para o estreñimento."(Em espanhol, 'estreñido' é o termo técnico e comum para 'intestino preso'.)↗ Estreñido - RAE

Palavras facilmente confundidas

constipadoindispuestomaloenfermo

Notas: Para o sentido de resfriado, usa-se 'resfriado' ou 'con catarro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constipated·blocked up·having trouble with bowels

constipated: Sinônimo em português do Brasil para 'intestino preso', que é o sentido de 'estreñido'.blocked up: Expressão comum em português do Brasil para 'estreñido'.having trouble with bowels: Pode indicar mal-estar, mas não especificamente constipação intestinal.

Antônimos

regular·having loose stools

Regência e colocações

estar estreñido

El niño está estreñido y no quiere comer.

Indica o estado de dificuldade intestinal.

sentirse estreñido

Me siento estreñido desde ayer.

Expressa a sensação de constipação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'estreñido' é o termo padrão e amplamente utilizado para descrever a condição de ter dificuldade em evacuar. Diferentemente do português do Brasil, onde 'constipado' frequentemente se refere a um resfriado, 'estreñido' em espanhol mantém consistentemente o significado de constipação intestinal. É importante notar essa distinção para evitar confusão.

constipado

EN: constipated · ES: estreñido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Constipado - Dicio
PT-BR
↗ Constipado - Infopédia
EN
↗ Constipado - Infopédia
ES
↗ Estreñido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Estreñido - WordReference