O que significa "consultar-se" em inglês e espanhol?

"consultar-se" significa "consult" em inglês e "consultarse" em espanhol.

Como usar "consultar-se" em uma frase?

Buscar informação ou conselho; consultar.

consultar-se

Inglês

consult(verb)

Flexões

consultsconsultedconsulting

Exemplos de uso

"I need to consult with a lawyer about this case."→ "Preciso me consultar com um advogado sobre este caso."

"The doctor advised him to consult a specialist."→ "Ela decidiu consultar um especialista sobre seus problemas de saúde."(Busca de opinião profissional.)↗ Busca de opinião profissional

"Refer to the appendix for detailed information."→ "Você deve consultar o manual do usuário antes de operar o dispositivo."(Verificação de instruções ou informações.)↗ Verificação de instruções

Palavras facilmente confundidas

adviseaskinform

Notas: The reflexive form 'consult oneself' is less common in English than 'consult'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ask·advise

ask: Usado para obter informação ou resposta.advise: Implica dar conselho, o oposto de consultar.

Antônimos

ignore·decide alone

Regência e colocações

consult with someone

We need to consult with the legal team about the new regulations.

Busca de opinião ou conselho de uma pessoa.

consult something

Consult the timetable for train departures.

Verificação de informação em uma fonte.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'consult' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, refere-se à ação de buscar informação ou conselho de uma fonte (pessoa, livro, etc.). Como substantivo, refere-se à consulta em si ou ao ato de dar conselho. A forma pronominal 'consultar-se' do português não tem um equivalente direto e comum em inglês; geralmente se usa 'consult with someone' ou 'consult something'.

Conjugação verbal

Infinitivoto consult

Presenteconsult, consults

Passadoconsulted

Particípioconsulted

Gerúndioconsulting

Espanhol

consultarse(verbo)

Flexões

consúltateconsúlteseconsultamosconsultaron

Exemplos de uso

"Necesito consultarme con un abogado sobre este caso."→ "Preciso me consultar com um advogado sobre este caso."(Se refiere a buscar consejo o información de un profesional.)

"Es recomendable consultarse con un especialista antes de tomar una decisión."→ "É recomendável consultar-se com um especialista antes de tomar uma decisão."(Busca de conselho ou opinião de uma pessoa.)↗ Busca de conselho

"El estudiante tuvo que consultarse en los libros para preparar su trabajo."→ "O estudante teve que se consultar nos livros para preparar seu trabalho."(Verificação de informação em fontes escritas.)↗ Verificação de informação

Palavras facilmente confundidas

asesorarseinformarsepreguntarse

Notas: Similar usage to Portuguese, emphasizing seeking advice or information.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asesorarse·informarse

asesorarse: Usado quando se busca uma resposta direta ou opinião.informarse: Enfatiza a obtenção de dados ou conhecimento.

Antônimos

ignorar·decidir por sí mismo

Regência e colocações

consultarse con alguien

Deberías consultarte con tu abogado sobre tus derechos.

Indica a busca de opinião ou conselho de uma pessoa.

consultar algo

Consulta el diccionario para la definición.

Indica a verificação de informação em uma fonte.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'consultar-se' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, indicando a ação de buscar conselho ou informação. Pode ser direcionado a uma pessoa ('consultarse con alguien') ou a uma fonte ('consultarse en un libro'). A forma não pronominal 'consultar' também é amplamente utilizada, especialmente para se referir à consulta de documentos ou dados.