O que significa "contém" em inglês e espanhol?

"contém" significa "contain" em inglês e "contener" em espanhol.

contém

Inglês

contain(verb)

Flexões

containscontainedcontaining

Exemplos de uso

"The box contains the toys he asked for."→ "A caixa contém os brinquedos que ele pediu."

"The box contains all the necessary ingredients for the recipe."→ "A caixa contém todos os ingredientes necessários para a receita."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'contain'.)↗ Uso de 'contain'

"This book contains valuable information about ancient history."→ "Este livro contém informações valiosas sobre história antiga."(Explicação em português do significado de 'contain' em inglês.)↗ Significado de 'contain'

"The report contains errors that need to be corrected."→ "O relatório contém erros que precisam ser corrigidos."(Exemplo em inglês com tradução e nota em português.)↗ Exemplos com 'contain'

Palavras facilmente confundidas

contentcontainmentsustain

Notas: Tradução mais comum para o sentido de 'ter dentro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

holds·includes·comprises

holds: Sinônimo comum em inglês, especialmente para capacidade física.includes: Sinônimo em inglês, indicando inclusão em um conjunto.comprises: Sinônimo formal em inglês, significando 'ser composto de'.

Antônimos

excludes·releases

Regência e colocações

contain something

The package contains clear instructions.

Regência direta com objeto em inglês.

contain oneself

He had to contain himself to avoid shouting.

Verbo pronominal em inglês, indicando autodomínio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contain' em inglês abrange significados semelhantes aos do português 'conter'. A forma 'contains' é a terceira pessoa do singular do presente simples. É importante notar que 'contain' pode se referir tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos. A nuance de 'contain' pode variar de uma simples enumeração a uma implicação de capacidade ou limitação. O uso reflexivo 'contain oneself' é comum para expressar autocontrole.

Conjugação verbal

Infinitivoto contain

Presentecontain / contains

Passadocontained

Particípiocontained

Gerúndiocontaining

Espanhol

contener(verbo)

Flexões

contieneconteníacontendrá

Exemplos de uso

"La caja contiene los juguetes que pidió."→ "A caixa contém os brinquedos que ele pediu."(Indica o que está incluído ou guardado.)

"La caja contiene todos los ingredientes necesarios para la receta."→ "A caixa contém todos os ingredientes necessários para a receita."(Nota em português sobre o uso de 'contener'.)↗ Uso de 'contener'

"Este libro contiene información valiosa sobre historia antigua."→ "Este livro contém informações valiosas sobre história antiga."(Explicação em português do significado de 'contener' em espanhol.)↗ Significado de 'contener'

"El informe contiene errores que deben ser corregidos."→ "O relatório contém erros que precisam ser corrigidos."(Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.)↗ Exemplos com 'contener'

Palavras facilmente confundidas

contenersecontenerdorcontener

Notas: Tradução direta e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incluye·alberga·comprende

incluye: Sinônimo em espanhol, indicando inclusão.alberga: Sinônimo em espanhol, para indicar que algo tem espaço.comprende: Sinônimo em espanhol, similar a incluir.

Antônimos

excluye·libera

Regência e colocações

contener algo

El paquete contiene instrucciones claras.

Regência direta com objeto em espanhol.

contenerse

Tuvo que contenerse para no gritar.

Verbo pronominal em espanhol, indicando autodomínio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contener' em espanhol é amplamente utilizado, com significados muito próximos aos do português 'conter' e do inglês 'contain'. A forma 'contiene' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Assim como em português, pode referir-se a objetos físicos ou a conceitos abstratos. O uso reflexivo 'contenerse' é comum para expressar autocontrole ou moderação.