O que significa "conta" em inglês e espanhol?

"conta" significa "account" em inglês e "cuenta" em espanhol.

Como usar "conta" em uma frase?

Registro de despesas ou créditos; cálculo; explicação; relação de despesas; dívida; nota de despesa; instrumento de cálculo; valor a pagar.

conta

Inglês

account(noun)

Flexões

accounts

Exemplos de uso

"The restaurant bill was incorrect."→ "A conta do restaurante veio com um erro."

"Can you account for the missing funds?"→ "Você pode explicar os fundos que faltam?"(Explicação ou justificativa para algo.)↗ Explicar os fundos

"The restaurant bill came with an unexpected amount."→ "A conta do restaurante veio com um valor inesperado."(Registro detalhado de despesas ou serviços.)↗ Conta de restaurante

"He lost track of how many times he has called."→ "Ele perdeu a conta de quantas vezes já ligou."(Perder a noção da quantidade ou sequência.)↗ Perder a conta

Palavras facilmente confundidas

account numberbank accountaccountantdiscount

Notas: Usado para contas bancárias, de serviços, ou como sinônimo de 'bill' em alguns contextos.

count(noun)

Flexões

counts

Exemplos de uso

"Make the count quickly so we know the total."→ "Faça a conta rapidamente para sabermos o total."(Refere-se ao ato de contar ou ao resultado de uma contagem.)

Palavras facilmente confundidas

account numberbank accountaccountantdiscount

Notas: Usado para o ato de contar ou enumerar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explanation·bill·record

explanation: Ato de tornar algo compreensível ou claro.bill: Fatura ou nota de despesa.record: Registro formal ou anotação.

Antônimos

disregard·credit

Regência e colocações

account for

Can you account for the missing funds?

Explicar ou justificar algo.

on account of

The game was postponed on account of rain.

Por causa de; devido a.

keep an account of

Please keep an account of all expenses incurred.

Manter um registro ou contagem de.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'account' abrange múltiplos significados, desde um registro financeiro (como 'bank account') até o ato de explicar ou justificar algo (como no verbo 'to account for'). Em português, esses significados são frequentemente distribuídos entre 'conta' (para registros e faturas) e 'explicar' ou 'justificar' (para o sentido verbal). A tradução direta pode exigir a escolha da palavra mais adequada ao contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto account

Presenteaccount, accounts

Passadoaccounted

Particípioaccounted

Gerúndioaccounting

Espanhol

cuenta(noun)

Flexões

cuentas

Exemplos de uso

"La cuenta del restaurante vino con un error."→ "A conta do restaurante veio com um erro."(Refere-se à conta de um estabelecimento comercial.)

"La cuenta del restaurante vino con un importe inesperado."→ "A conta do restaurante veio com um valor inesperado."(Relação detalhada de despesas de um serviço.)↗ Conta de restaurante

"Necesito hacer el cálculo de cuántas personas vendrán a la fiesta."→ "Preciso fazer a conta de quantas pessoas virão à festa."(O ato ou efeito de calcular ou enumerar.)↗ Fazer a conta

"Perdió la cuenta de cuántas veces ha llamado."→ "Ele perdeu a conta de quantas vezes já ligou."(Perder a noção da quantidade ou sequência.)↗ Perder a conta

Palavras facilmente confundidas

cuenta bancariacuenta de luzcontarcuento

Notas: Termo mais comum para conta de estabelecimento ou conta bancária.

cálculo(noun)

Flexões

cálculos

Exemplos de uso

"Haz el cálculo rápidamente para que sepamos el total."→ "Faça a conta rapidamente para sabermos o total."(Refere-se ao ato de calcular ou ao resultado de um cálculo.)

Palavras facilmente confundidas

cuenta bancariacuenta de luzcontarcuento

Notas: Usado para o ato de calcular ou para o resultado de uma operação matemática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

factura·cálculo·saldo

factura: Documento que detalha despesas, comum em serviços e compras.cálculo: Processo mental ou manual de determinar um valor.saldo: Valor a ser pago ou despesa registrada.

Antônimos

crédito·descuido

Regência e colocações

cuenta de

La cuenta de la luz es muy alta este

Indica a origem ou tipo da despesa.

hacer la cuenta

Necesito hacer la cuenta para ver si me alcanza el dinero.

Refere-se ao ato de calcular.

pagar la cuenta

¿Quién va a pagar la cuenta de la cena?

Refere-se à obrigação financeira.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cuenta' é o termo principal para uma fatura de serviços (luz, água), um recibo em um restaurante, ou um saldo bancário. Também se usa para o ato de contar ou calcular ('hacer la cuenta'). A frase 'llevar la cuenta' pode significar registrar gastos ou manter um registro. A palavra 'cuenta' é muito versátil e seu significado é esclarecido pelo contexto.

conta

EN: account · ES: cuenta