O que significa "conta-pra-pagar" em inglês e espanhol?

"conta-pra-pagar" significa "bill to pay" em inglês e "cuenta por pagar" em espanhol.

Como usar "conta-pra-pagar" em uma frase?

Refere-se a uma conta ou despesa que precisa ser paga em breve.

conta-pra-pagar

Inglês

bill to pay(noun phrase)

Exemplos de uso

"I need to sort out my finances and pay all the bills to pay before the end of the month."→ "Preciso organizar minhas finanças e quitar todas as contas-para-pagar antes do fim do mês."

"I have several bills to pay before the end of the month."→ "A lista de contas-pra-pagar deste mês está maior do que o normal."(Uso comum em finanças pessoais e empresariais para se referir a obrigações financeiras iminentes.)↗ Bills to Pay

"The company manages its bills to pay efficiently."→ "Precisamos organizar as contas-pra-pagar para não esquecer nenhum vencimento."(Refere-se à necessidade de gestão e organização de despesas futuras.)↗ Financial Organization

Palavras facilmente confundidas

billinvoiceduepayment due

Notas: A expressão 'bill to pay' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outstanding bills·payables·debts to settle

outstanding bills: Tradução direta, comumente usada.payables: Enfatiza que as contas ainda não foram quitadas.debts to settle: Termo contábil mais formal.

Antônimos

paid bills·receivables·income

Regência e colocações

bill to pay

This is a bill to pay.

Combinação comum para indicar um conjunto de tais despesas.

manage bills to pay

The finance department manages all bills to pay.

Indica a ação de gerenciar essas despesas.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'bill to pay' corresponde à ideia de uma conta ou despesa que ainda precisa ser paga. É um termo fundamental em finanças pessoais e empresariais, indicando uma obrigação financeira pendente. O uso em inglês é direto e compreendido em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios financeiros formais.

Espanhol

cuenta por pagar(locución nominal)

Exemplos de uso

"Necesito organizar mis finanzas y pagar todas las cuentas por pagar antes de fin de mes."→ "Preciso organizar minhas finanças e quitar todas as contas-para-pagar antes do fim do mês."(Indica uma despesa ou dívida que ainda não foi liquidada.)

"Tengo varias cuentas por pagar antes de fin de mes."→ "A lista de contas-pra-pagar deste mês está maior do que o normal."(Uso comum em finanças pessoais e empresariais para se referir a obrigações financeiras iminentes.)↗ Cuentas por Pagar

"La empresa gestiona sus cuentas por pagar de manera eficiente."→ "Precisamos organizar as contas-pra-pagar para não esquecer nenhum vencimento."(Refere-se à necessidade de gestão e organização de despesas futuras.)↗ Organización Financiera

Palavras facilmente confundidas

factura pendientedeudaobligación financierapasivo

Notas: Termo comum em contabilidade e finanças pessoais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

facturas pendientes·deudas a corto plazo·pasivos circulantes

facturas pendientes: Tradução direta e termo contábil padrão.deudas a corto plazo: Enfatiza que as faturas ainda não foram quitadas.pasivos circulantes: Refere-se a obrigações financeiras que devem ser pagas em breve.

Antônimos

cuentas pagadas·cuentas por cobrar·ingresos

Regência e colocações

lista de cuentas por pagar

La lista de cuentas por pagar es extensa.

Combinação comum para indicar um conjunto de tais despesas.

gestionar cuentas por pagar

La empresa gestiona sus cuentas por pagar eficientemente.

Indica a ação de gerenciar essas despesas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cuenta por pagar' corresponde à ideia de uma conta ou despesa que precisa ser paga. É um termo fundamental em contabilidade e finanças, indicando uma obrigação financeira pendente. O uso em espanhol é direto e compreendido em diversos contextos, desde conversas informais até relatórios financeiros formais.

conta-pra-pagar

EN: bill to pay · ES: cuenta por pagar