O que significa "contabilizam" em inglês e espanhol?

"contabilizam" significa "account for" em inglês e "contabilizar" em espanhol.

Como usar "contabilizam" em uma frase?

Registrar em conta; computar; calcular.

contabilizam

Inglês

account for(verbo)

Flexões

accounts foraccounting foraccounted for

Exemplos de uso

"The company accounts for its expenses monthly."→ "A empresa contabiliza suas despesas mensalmente."

"The new data account for a 15% increase in sales."→ "Os novos dados contabilizam um aumento de 15% nas vendas."(Indica que os dados explicam ou justificam o aumento.)↗ Aumento de vendas

"The system accounts for all the company's financial transactions."→ "O sistema contabiliza todas as transações financeiras da empresa."(Refere-se ao registro e computo de operações.)↗ Transações financeiras

"It is necessary to account for the costs before approving the project."→ "É preciso contabilizar os custos antes de aprovar o projeto."(Significa calcular ou estimar os valores envolvidos.)↗ Cálculo de custos

Palavras facilmente confundidas

explainjustifycalculaterecord

Notas: Expressão verbal comum para 'contabilizar' no sentido de registrar e calcular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explain·calculate·record

explain: Explicar a razão ou causa de algo.calculate: Calcular ou computar valores.record: Registrar informações, especialmente financeiras.

Antônimos

disregard·ignore

Regência e colocações

account for something

The profits account for the company's success.

O objeto direto é comum.

account for something in something

We need to account for the fluctuations in the market.

Indica o contexto ou o meio.

account for something to someone

The manager must account for the budget to the board.

Indica responsabilidade ou prestação de contas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'account for' em inglês é multifacetada. Pode significar explicar ou justificar algo ('The budget surplus accounts for the recent tax cuts'), registrar ou computar algo ('The accountant will account for all expenses'), ou considerar algo ('We must account for potential delays'). O verbo 'account' também pode ser usado em contextos financeiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto account for

Presenteaccount for / accounts for

Passadoaccounted for

Particípioaccounted for

Gerúndioaccounting for

Espanhol

contabilizar(verbo)

Flexões

contabilizacontabilizandocontabilizado

Exemplos de uso

"La empresa contabiliza sus gastos mensualmente."→ "A empresa contabiliza suas despesas mensalmente."(Tradução direta e comum.)

"Los nuevos datos contabilizan un aumento del 15% en las ventas."→ "The new data account for a 15% increase in sales."(Indica que os dados explicam ou justificam o aumento.)↗ Aumento de ventas

"El sistema contabiliza todas las transacciones financieras de la empresa."→ "The system accounts for all the company's financial transactions."(Refere-se ao registro e computo de operações.)↗ Transacciones financieras

"Es necesario contabilizar los costos antes de aprobar el proyecto."→ "It is necessary to account for the costs before approving the project."(Significa calcular ou estimar os valores envolvidos.)↗ Cálculo de costos

Palavras facilmente confundidas

computarregistrarcalcularanotar

Notas: O verbo é o mesmo em espanhol, com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explain·calculate·record

explain: Sinônimo direto, enfatiza o ato de calcular e registrar números.calculate: Enfatiza o ato de anotar ou inscrever algo em um livro ou sistema.record: Foca na operação matemática para determinar um valor.

Antônimos

disregard·ignore

Regência e colocações

contabilizar algo

El contador contabiliza los ingresos de la empresa.

Regência direta com objeto direto.

contabilizar algo en algo

Debemos contabilizar los gastos en el presupuesto anual.

Indica o meio ou o lugar onde o registro é feito.

contabilizar para algo

Los votos contabilizan para la elección final.

Indica a finalidade ou o propósito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'contabilizar' em espanhol é usado principalmente no âmbito financeiro e contábil, similar ao português. Refere-se a levar a conta, registrar ou computar dados, especialmente de caráter econômico. Também pode ser usado em um sentido mais geral de 'ter em conta' ou 'explicar'. A forma 'contabilizan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.